1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:56,310 --> 00:00:57,810 Сада, хајде да причамо о СТИЦ тесту 3 00:00:57,880 --> 00:01:01,350 или Стандардизовани тест за Међународни колеџи, 4 00:01:01,450 --> 00:01:03,520 који тестови за опште знања и 5 00:01:03,620 --> 00:01:07,050 користи се за примену на нежења програми у САД 6 00:01:07,150 --> 00:01:09,690 Ове године удружење надгледање испитивања 7 00:01:09,760 --> 00:01:12,890 је открио а скандал превара, 8 00:01:13,030 --> 00:01:16,700 што је довело до цурења испита у разним земљама Азије. 9 00:01:16,760 --> 00:01:20,970 Даља истрага је на чекању... 10 00:01:34,780 --> 00:01:36,120 То није моје. 11 00:01:38,690 --> 00:01:40,220 Моје име је Ринрада Нилтхеп. 12 00:01:40,320 --> 00:01:42,020 Ја сам 12. разред, 3. разред 13 00:01:42,090 --> 00:01:44,060 у школи Крунгтхеп Тхавеепаниа. 14 00:01:49,030 --> 00:01:51,630 Можете позвати да проверите моје школске књиге. 15 00:01:52,230 --> 00:01:55,770 СТИЦ испит није изнад мојих могућности. 16 00:02:19,590 --> 00:02:27,430 <б>ЛОШ ГЕНИЈ 17 00:02:27,530 --> 00:02:30,170 Студентски портфолио: гђа Ринрада Нилтхеп 18 00:02:30,270 --> 00:02:33,670 Овај ученик је постигао 4.00 ГПА у 7. разреду школске 2011 19 00:02:34,670 --> 00:02:35,940 <б>9. РАЗРЕД 20 00:02:36,010 --> 00:02:38,880 Директан А од 1. разреда. 21 00:02:39,310 --> 00:02:41,050 Почасни студент од Од 7 до 9 разреда. 22 00:02:42,550 --> 00:02:46,820 Дошао на прво место у школи окружно такмичење из математике. 23 00:02:47,720 --> 00:02:49,860 Државни првак у укрштеним речима. 24 00:02:50,360 --> 00:02:51,660 Ту су и достигнућа у спорту... 25 00:02:51,720 --> 00:02:53,190 овај је... 26 00:02:53,330 --> 00:02:54,430 За пливање. 27 00:02:54,560 --> 00:02:55,860 У реду је, Вит. 28 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 Ово је више него довољно. 29 00:02:58,230 --> 00:03:02,570 Нема потребе да се питамо да ли смо прихватио Лин или не. 30 00:03:02,800 --> 00:03:04,540 Важно питање је... 31 00:03:04,840 --> 00:03:06,310 хоћеш да студираш овде? 32 00:03:08,210 --> 00:03:09,710 Шта кажеш, душо? 33 00:03:12,610 --> 00:03:16,880 не морам одлучи сада, зар не? 34 00:03:20,890 --> 00:03:23,690 Није да немам желе да студирају овде. 35 00:03:24,520 --> 00:03:27,090 То је само моја стара школа мени више одговара. 36 00:03:27,190 --> 00:03:29,030 Ако се преселим овде, мој тата 37 00:03:29,100 --> 00:03:31,430 мораће да плаћа 150.000 годишње. 38 00:03:31,630 --> 00:03:33,270 Како је 150.000? 39 00:03:33,430 --> 00:03:34,730 Један семестар је само 60.000, 40 00:03:34,800 --> 00:03:37,070 тако да долази само до 120.000. 41 00:03:41,110 --> 00:03:44,310 Тачно. Међутим, мој тата предавао у мојој старој школи, 42 00:03:44,380 --> 00:03:46,950 Тако да могу да идем са њим школа свако јутро. 43 00:03:47,350 --> 00:03:49,880 Да студирам овде, урадио бих да узмем скитраин 44 00:03:50,120 --> 00:03:53,420 укључујући позивање моторног таксија из станица до куће је 80 бахта сваки дан... 45 00:03:55,520 --> 00:03:57,860 за 8 месеци, што је 170 дана, 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,460 не рачунајући празнике. 47 00:04:00,560 --> 00:04:03,100 То је отприлике 13.600 бахта годишње. 48 00:04:03,260 --> 00:04:05,770 Ту је и ручак, 49 00:04:05,900 --> 00:04:08,940 У мојој старој школи само кошта 20 бахта за 2 стране са пиринчем. 50 00:04:09,300 --> 00:04:10,640 Овде је 35 бахта. 51 00:04:10,740 --> 00:04:14,910 Такође ћу морати да купим нови школски прибор и униформе. 52 00:04:14,970 --> 00:04:17,980 Мислим да све у свему... 53 00:04:19,150 --> 00:04:21,210 можда није вредно тога. 54 00:04:28,320 --> 00:04:29,960 Златна медаља из математике. 55 00:04:31,090 --> 00:04:31,960 душо... 56 00:04:32,960 --> 00:04:34,330 Могу то приуштити. 57 00:04:34,430 --> 00:04:35,560 Не, не можеш. 58 00:04:35,630 --> 00:04:37,260 Шта ако те пустимо да учиш бесплатно? 59 00:04:43,170 --> 00:04:47,710 Вит, додаћу бесплатно и ручак, у реду? 60 00:04:47,910 --> 00:04:52,180 Желимо то да видимо ценимо геније као што је Лин. 61 00:04:53,280 --> 00:04:54,510 Да ли је сада вредно тога? 62 00:04:56,780 --> 00:04:57,720 Вреди тога. 63 00:04:58,650 --> 00:05:00,020 Вреди донети све ово. 64 00:05:01,990 --> 00:05:03,090 Вреди тога, зар не? 65 00:05:04,890 --> 00:05:06,630 Писмо овлашћења 66 00:05:07,390 --> 00:05:08,760 Линн 67 00:05:12,070 --> 00:05:13,570 <б>10. РАЗРЕД 68 00:05:13,630 --> 00:05:14,770 У реду, готово. 69 00:05:14,870 --> 00:05:15,840 Само секунд! 70 00:05:24,940 --> 00:05:27,010 Овај ИД ће бити са нама 3 године. 71 00:05:27,150 --> 00:05:28,210 Мораш изгледати добро. 72 00:05:29,020 --> 00:05:29,850 ОК? 73 00:05:34,320 --> 00:05:36,160 Управо си се доселио, зар не? 74 00:05:36,320 --> 00:05:37,520 Ја сам Граце. 75 00:05:37,760 --> 00:05:38,720 Ја сам Линн. 76 00:05:44,100 --> 00:05:44,800 шта то радиш? 77 00:05:44,900 --> 00:05:46,170 Могу ли погледати? 78 00:05:46,670 --> 00:05:47,730 Скини наочаре. 79 00:05:48,670 --> 00:05:49,770 веруј ми. 80 00:05:53,210 --> 00:05:54,640 Вау! 81 00:05:55,440 --> 00:05:56,580 Претти! 82 00:05:59,350 --> 00:06:00,610 Смиле. Хајде. 83 00:06:00,680 --> 00:06:02,820 У реду. Спреман 1...2. 84 00:06:03,550 --> 00:06:04,350 Иди. 85 00:06:05,650 --> 00:06:07,290 Ти си следећи. Брзо. 86 00:06:18,200 --> 00:06:19,730 Граце 87 00:06:28,810 --> 00:06:31,980 Мој матични број је после њеног, дакле седели смо једно поред другог 3 године. 88 00:06:32,650 --> 00:06:34,980 У ствари, Линн и ја смо заиста блиски. 89 00:06:35,310 --> 00:06:38,780 Али сви кажу да је Линн геније. али ја сам... 90 00:06:38,890 --> 00:06:41,590 Добар сам у ваннаставном активности. 91 00:06:44,390 --> 00:06:47,260 Понекад би људи могли чак ме назови глупим. 92 00:06:51,400 --> 00:06:53,430 Дошла је директорка са новом политиком овог семестра. 93 00:06:55,370 --> 00:06:59,210 Да будеш у школској представи, ти потребно је најмање 3,25 ГПА. 94 00:06:59,610 --> 00:07:03,340 Зашто? Јесам ли превише глуп бити у школској представи? 95 00:07:05,110 --> 00:07:06,110 мислим... 96 00:07:06,780 --> 00:07:10,120 глума је тежа од учења. 97 00:07:11,420 --> 00:07:12,320 Стварно? 98 00:07:12,420 --> 00:07:13,550 Заиста. 99 00:07:16,760 --> 00:07:20,530 Гледај, предавао сам са господином Софоном недељама, 100 00:07:20,590 --> 00:07:22,400 али ја и даље не знам ниста. 101 00:07:22,860 --> 00:07:25,600 А математика заиста вуче моје оцене пале. 102 00:07:26,100 --> 00:07:27,270 Одговор је Ц. 103 00:07:28,130 --> 00:07:31,240 Шта! Добио си одговор само погледом? 104 00:07:32,100 --> 00:07:33,210 И наопачке! 105 00:07:33,770 --> 00:07:34,910 Супер је лако. 106 00:07:40,680 --> 00:07:43,520 "Унија Б, секу се са Ц." Прво уради оно у загради, 107 00:07:43,620 --> 00:07:46,190 затим "сеци са Ц" је само оно што је остало у Ц. 108 00:07:46,290 --> 00:07:47,520 То је одговор. 109 00:07:49,320 --> 00:07:51,960 Ох! Схватам. 110 00:07:53,760 --> 00:07:55,430 Деца стипендисти су заиста паметна. 111 00:08:00,530 --> 00:08:01,400 Још један? 112 00:08:04,770 --> 00:08:06,610 Линн, хоћеш ли бити мој учитељ? 113 00:08:09,780 --> 00:08:10,880 Зашто не? 114 00:08:11,510 --> 00:08:12,680 ако ме научиш, 115 00:08:12,780 --> 00:08:15,650 Частићу ти милкшејк после школе сваки дан. 116 00:08:16,520 --> 00:08:17,520 Нах. 117 00:08:18,620 --> 00:08:20,550 Моћи ћете да прегледате лекција свако вече. 118 00:08:20,850 --> 00:08:21,850 Није довољно. 119 00:08:23,020 --> 00:08:24,020 Шта је са... 120 00:08:26,590 --> 00:08:27,890 ако се слажете, 121 00:08:28,730 --> 00:08:32,300 Бићу ти први студент, ментор Лин. 122 00:08:34,570 --> 00:08:35,640 Ментор Линн. 123 00:08:37,600 --> 00:08:38,770 Ментор Линн. 124 00:08:42,640 --> 00:08:43,640 Ментор Линн! 125 00:08:44,080 --> 00:08:45,180 То ме је ухватило. 126 00:08:46,680 --> 00:08:48,550 све ћу вас научити овога данас. 127 00:08:49,420 --> 00:08:51,780 Грејс ти је рекла да сам помогао са њеним студијама? 128 00:08:52,720 --> 00:08:53,890 Тако је. 129 00:08:54,050 --> 00:08:58,690 Али подучавам мог пријатеља није погрешно, зар не? 130 00:09:00,930 --> 00:09:01,560 <б>СРЕДЊОСТИ 131 00:09:01,630 --> 00:09:03,400 То је тренутак који сте имали чекао. 132 00:09:06,300 --> 00:09:07,600 Положите тест папир. 133 00:09:10,570 --> 00:09:13,440 То је доста. Дубоко дах, очисти ум. 134 00:09:13,510 --> 00:09:15,440 Већ је кристално јасно. 135 00:09:18,980 --> 00:09:21,350 Студенти, можете започети испит. 136 00:09:22,720 --> 00:09:24,020 Математика 60 питања / 30 бодова 137 00:10:07,430 --> 00:10:08,860 <и>Математика... 138 00:10:09,260 --> 00:10:10,960 <и>Упозоравао сам те раније, није тако лако. 139 00:10:11,130 --> 00:10:13,630 <и>Ако знаш да не разумеш 140 00:10:13,870 --> 00:10:15,630 а ти још увек ниси хајде онда тутор са мном. 141 00:10:15,770 --> 00:10:17,240 Не долази код мене сада. 142 00:10:17,770 --> 00:10:18,940 Прекасно је. 143 00:10:24,610 --> 00:10:27,050 Граце. 144 00:10:27,550 --> 00:10:29,650 Папир је тачно исто што и чаршави господина Софона! 145 00:10:30,220 --> 00:10:31,880 - Да! - Можеш ти то, зар не? 146 00:10:32,120 --> 00:10:32,890 бр. 147 00:10:32,990 --> 00:10:34,550 Зашто не? Већ сам те научио! 148 00:10:34,650 --> 00:10:35,860 не могу да се сетим. 149 00:10:38,420 --> 00:10:39,630 о чему причаш? 150 00:10:40,190 --> 00:10:41,960 Без причања, без варања! 151 00:10:43,300 --> 00:10:45,900 нећу толерисати ниједну недолично понашање у мојој соби за испит. 152 00:11:36,720 --> 00:11:37,220 гђа Ринрада Нилтхеп 153 00:11:38,720 --> 00:11:39,720 Граце. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,060 (НЕЧУЈНО) Одговори. 155 00:13:24,520 --> 00:13:26,560 Да ли морам да напишем своје име на отпадном папиру? 156 00:13:26,760 --> 00:13:27,890 Наравно! 157 00:13:27,960 --> 00:13:29,360 Никада нисте радили тест? 158 00:13:29,430 --> 00:13:30,730 Извините, господине. 159 00:14:01,130 --> 00:14:02,390 Студентски извештај 160 00:14:05,030 --> 00:14:08,430 3.87! 3.87! 3.87! 161 00:14:09,770 --> 00:14:11,570 Шта си добио? Шта си добио? 162 00:14:11,640 --> 00:14:13,210 4.0, без зноја. 163 00:14:15,510 --> 00:14:17,580 Јеси ли слободан сутра? Хајде да славимо. 164 00:14:17,780 --> 00:14:19,040 Наравно. Где? 165 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Хајдемо онда код Пат. 166 00:14:20,950 --> 00:14:21,810 То је згодно. 167 00:14:23,820 --> 00:14:25,520 Имаш купаћи костим, зар не? 168 00:14:38,130 --> 00:14:40,770 Пат, хоће ли те то убити само ући у базен као нормална особа? 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,070 не... 170 00:14:42,330 --> 00:14:43,340 али није кул. 171 00:14:44,070 --> 00:14:45,600 Имам воду у уху. 172 00:14:45,670 --> 00:14:47,810 Г. Пат, вечера је сервирана. 173 00:14:48,070 --> 00:14:49,070 Само остави. 174 00:14:50,110 --> 00:14:52,780 Душо, хладно ми је. 175 00:15:00,150 --> 00:15:02,020 Пат 176 00:15:09,130 --> 00:15:11,130 Гледаш ли корале, Граце? 177 00:15:13,730 --> 00:15:16,740 Да будем искрен, рекао сам Грејс да позове више пута си долазио код мене. 178 00:15:17,070 --> 00:15:20,070 Сви смо у истом разреду, али ретко кад разговарамо. 179 00:15:20,140 --> 00:15:21,070 Али Грејс ипак, 180 00:15:21,170 --> 00:15:22,940 увек Лин ово... Лин оно. 181 00:15:23,010 --> 00:15:24,140 Зачепи. 182 00:15:24,310 --> 00:15:25,640 Да ли сте љубоморни? 183 00:15:26,310 --> 00:15:29,720 Грејс каже да си добар у свему. 184 00:15:29,820 --> 00:15:32,790 Без тебе, њене оцене не би побољшао. 185 00:15:34,790 --> 00:15:36,720 Чак сам јој то рекао... 186 00:15:37,090 --> 00:15:39,360 Желим да имам а пријатељ као ти. 187 00:15:39,560 --> 00:15:41,590 Видео сам те са гомила пријатеља. 188 00:15:41,760 --> 00:15:42,860 у праву си, 189 00:15:43,060 --> 00:15:47,770 али нико ми не позајмљује своје гумица током испита. 190 00:15:58,380 --> 00:15:59,340 Зашто? 191 00:16:00,680 --> 00:16:02,780 Зашто? Желите да будете унутра и школска представа? 192 00:16:03,380 --> 00:16:05,780 Паметни људи попут тебе не разумем. 193 00:16:06,020 --> 00:16:07,690 Идиоти попут мене, 194 00:16:07,790 --> 00:16:10,390 сви желимо добре оцене. 195 00:16:10,960 --> 00:16:11,920 Проклетство. 196 00:16:12,420 --> 00:16:13,560 Хеј, душо! 197 00:16:13,830 --> 00:16:16,260 Тата је рекао ако не паднем овај семестар набавиће ми нови ауто. 198 00:16:17,030 --> 00:16:18,630 Звучи добро? 199 00:16:25,600 --> 00:16:27,840 Знам да нисмо тесни... 200 00:16:29,170 --> 00:16:30,640 али ако се слажеш... 201 00:16:32,310 --> 00:16:34,210 Платићу ти 3.000 по предмету. 202 00:16:35,380 --> 00:16:36,780 Ово је по особи. 203 00:16:37,150 --> 00:16:38,120 По особи? 204 00:16:38,320 --> 00:16:39,150 Да. 205 00:16:40,420 --> 00:16:41,820 Како то мислиш? 206 00:16:41,920 --> 00:16:43,260 Имам још 5 пријатеља. 207 00:16:43,360 --> 00:16:46,590 Шта ако наставници сазнају? 208 00:16:46,730 --> 00:16:48,590 Не брини о томе. 209 00:16:48,690 --> 00:16:50,700 Свим мојим пријатељима се може веровати. 210 00:16:51,260 --> 00:16:53,800 И сви моји пријатељи су спремни да плате. 211 00:16:55,800 --> 00:16:57,670 Размисли о томе, ово је само један предмет. 212 00:16:58,740 --> 00:17:01,640 И сваки семестар има... колико предмета, Граце? 213 00:17:01,710 --> 00:17:03,110 Не укључујући ПЕ... 214 00:17:03,180 --> 00:17:04,140 13, зар не? 215 00:17:04,210 --> 00:17:06,680 Дакле, сваког семестра, добићеш... 216 00:17:06,780 --> 00:17:08,910 13 пута... 217 00:17:09,010 --> 00:17:10,850 234.000 бахта. 218 00:17:13,650 --> 00:17:15,750 Лепе цифре такође: 234.000. 219 00:17:15,850 --> 00:17:17,560 У замену за твој мозак. 220 00:17:21,530 --> 00:17:22,730 Тик-так. 221 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Назовите то чак и за школски 'новац за чај'. 222 00:17:27,730 --> 00:17:28,800 Који новац за чај? 223 00:17:29,970 --> 00:17:30,840 Озбиљно? 224 00:17:30,940 --> 00:17:32,500 Стварно не знаш? 225 00:17:33,210 --> 00:17:34,670 Сви плаћају. 226 00:17:34,770 --> 00:17:36,210 Што си глупљи, што више плаћате. 227 00:17:37,110 --> 00:17:39,280 Платио сам 400.000. 228 00:17:39,340 --> 00:17:42,280 А овај глупан је донирао 20 иМац у библиотеку. 229 00:17:42,350 --> 00:17:44,020 Али добио сам стипендију. 230 00:17:45,880 --> 00:17:47,290 Стипендија је за студирање. 231 00:17:48,350 --> 00:17:50,690 Не заборави на накнаде за одржавање. 232 00:18:03,170 --> 00:18:09,340 Признаница: Нова школарина - 200.000 бахта 233 00:18:25,590 --> 00:18:29,730 Документи о разводу 234 00:19:02,060 --> 00:19:03,260 у каквом сте расположењу? 235 00:19:04,760 --> 00:19:06,900 Знаш, хтео сам да продам то за куповину новог аутомобила. 236 00:19:07,430 --> 00:19:08,930 Пошто га никад више не играш. 237 00:19:12,170 --> 00:19:15,870 Управо сам се сетио јуче био је мамин рођендан. 238 00:19:23,650 --> 00:19:26,390 Зашто сте били толико жељни да ме натераш да пређем у ову школу? 239 00:19:27,590 --> 00:19:30,420 Већина ученика ове школе 240 00:19:30,720 --> 00:19:32,390 добити стипендије да студирају у иностранству. 241 00:19:34,190 --> 00:19:37,030 Хтео сам да ти дам могућности које ваша стара школа није могла да понуди. 242 00:19:38,230 --> 00:19:39,770 Нисам као мама, знаш. 243 00:19:40,800 --> 00:19:42,130 Да ли сте то икада помислили 244 00:19:42,570 --> 00:19:44,670 Можда бих био срећнији у мојој старој школи? 245 00:19:50,580 --> 00:19:51,780 Три поена. 246 00:19:53,050 --> 00:19:56,420 Не будите прегласни и узнемиравајте комшије. Једите вечеру. 247 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 идем у кревет. 248 00:21:03,820 --> 00:21:07,650 У реду, признајем да сам платио Линн. 249 00:21:09,250 --> 00:21:11,960 Али плаћам за њу часови клавира... 250 00:21:12,420 --> 00:21:14,760 није противно законима, зар не? 251 00:21:16,030 --> 00:21:17,360 Или јесте? 252 00:21:17,930 --> 00:21:19,770 Хоћете ли ме послати на међународни суд? 253 00:21:21,170 --> 00:21:24,440 Јесте ли икада чули та класична музика 254 00:21:24,540 --> 00:21:26,770 помаже код развој мозга? 255 00:21:26,940 --> 00:21:28,670 Користићемо 4 песме представљати 256 00:21:28,770 --> 00:21:33,150 А, Б, Ц и Д. 257 00:21:35,350 --> 00:21:37,520 Запамти моје покрете десне руке. 258 00:21:42,750 --> 00:21:43,920 Ово је А. 259 00:21:44,060 --> 00:21:47,860 Запамтите да почиње са ружичастим и завршава палцем. 260 00:21:50,060 --> 00:21:51,100 Ово је Б. 261 00:21:51,200 --> 00:21:54,900 Б је 4 3 2 1 3, поновљено два пута. 262 00:21:58,940 --> 00:22:00,270 Ово је Ц. 263 00:22:03,080 --> 00:22:04,380 Овај Д. 264 00:22:05,580 --> 00:22:07,650 даћу ти 3 одговори и прескочи 1. 265 00:22:07,710 --> 00:22:09,150 Поновићу овај образац. 266 00:22:09,210 --> 00:22:11,180 Тако да су резултати раштркани. 267 00:22:11,280 --> 00:22:14,220 Ово ће држати ознаке под контролом, и не упозоравају ниједне наставнике. 268 00:22:14,320 --> 00:22:17,160 Морате испунити свако питање то је вишекратник од 4. 269 00:22:22,890 --> 00:22:25,260 Почећу да дајем одговара у 09:15 270 00:22:25,660 --> 00:22:27,070 У међувремену, довршите преостала питања. 271 00:22:47,890 --> 00:22:49,090 Д. 272 00:23:17,720 --> 00:23:18,680 Линн. 273 00:23:19,350 --> 00:23:20,820 Ова кошуља је скупа. 274 00:23:21,650 --> 00:23:23,520 Да ли се богатиш од подучавање клавира? 275 00:23:25,760 --> 00:23:27,590 Можете носити нове одећа такође, знаш. 276 00:23:27,690 --> 00:23:30,430 Задиркују те у школи да си сцрооге. 277 00:23:31,960 --> 00:23:34,030 Не бих имао ништа против новог и панталоне. 278 00:23:40,770 --> 00:23:42,970 „Часови класичног клавира од ментора Лина" 279 00:23:43,140 --> 00:23:45,510 Више људи жели придружите се вашем часу клавира. 280 00:23:54,020 --> 00:24:02,260 Честитам на стипендији Студенти, академска 2013. година 281 00:24:08,600 --> 00:24:11,740 <б>11. РАЗРЕД 282 00:24:15,610 --> 00:24:18,680 Банка 283 00:24:23,680 --> 00:24:28,320 Останите са нама за Теен Гениус после паузе! 284 00:24:35,630 --> 00:24:37,630 Истина је да Линн и ја студирамо у исте школе. 285 00:24:39,530 --> 00:24:40,770 Али ми нисмо пријатељи. 286 00:24:41,130 --> 00:24:42,830 У ствари, ми смо ривали. 287 00:24:44,740 --> 00:24:46,340 Шта није у реду, Банка? Јесте ли нервозни? 288 00:24:48,070 --> 00:24:48,910 Ух-хух. 289 00:24:50,610 --> 00:24:52,440 Јесте ли ручали резанце? 290 00:24:54,310 --> 00:24:55,380 Како си знао? 291 00:24:56,010 --> 00:24:57,780 Имаш нешто на кошуљи. 292 00:25:02,650 --> 00:25:04,320 Прљава и наборана. 293 00:25:06,220 --> 00:25:07,390 Ево. Влажна марамица. 294 00:25:09,630 --> 00:25:10,860 За твоју мајицу. 295 00:25:14,530 --> 00:25:17,340 Хеј! Ако победимо, добићемо 5.000 бахта! 296 00:25:19,640 --> 00:25:21,210 У ствари ћемо добити мање од тога. 297 00:25:21,340 --> 00:25:24,010 Са пореским олакшицама од 3%: што је 150. 298 00:25:24,110 --> 00:25:27,380 Дакле, то је само 4.850 или по 2.425. 299 00:25:27,550 --> 00:25:28,910 Још увек је много. 300 00:25:29,550 --> 00:25:31,720 Довољно је за бифе са лососом. 301 00:25:33,220 --> 00:25:36,920 Ако ми победимо, ти желиш ићи вечерас? 302 00:25:43,030 --> 00:25:43,930 бр. 303 00:25:44,700 --> 00:25:46,600 Не волим да једем напољу. 304 00:25:46,870 --> 00:25:47,670 То је губљење новца. 305 00:25:49,270 --> 00:25:50,240 Шта се смејеш? 306 00:25:50,570 --> 00:25:53,840 Ништа. Звучиш баш као и мој тата. 307 00:25:54,670 --> 00:25:55,510 Да ли је то добро или лоше? 308 00:25:55,610 --> 00:25:57,380 Наравно, то је добра ствар. 309 00:25:58,580 --> 00:26:01,650 Неуредна коса, наборана кошуља. Баш као он. 310 00:26:07,550 --> 00:26:09,750 ста? Само ћу поправи косу. 311 00:26:10,260 --> 00:26:12,520 Најмање идемо на ТВ можете учинити да изгледате добро. 312 00:26:17,430 --> 00:26:19,300 Изгледа згодан. 313 00:26:25,340 --> 00:26:26,200 Спреман? 314 00:26:27,770 --> 00:26:28,610 Хмм. 315 00:26:38,150 --> 00:26:39,880 <и>Завршно питање. 316 00:26:40,320 --> 00:26:44,960 <и>Реци ми вредност Пи са исто толико децимална места колико је то могуће. 317 00:26:45,920 --> 00:26:48,330 3.141592653589793... 318 00:26:48,390 --> 00:26:49,630 Доста је, доста је! 319 00:26:49,730 --> 00:26:53,430 И победник овога недељни Теен Гениус је... 320 00:26:53,530 --> 00:26:57,100 Школа Крунгтхеп Тхавеепаниа! 321 00:26:59,600 --> 00:27:03,780 Заиста сам запањен. Како је поделити вредност Пи тако брзо? 322 00:27:04,880 --> 00:27:07,710 Нисам га делио. Управо сам запамтио. 323 00:27:08,610 --> 00:27:10,280 Да ли сте запамтили вредност Пи? 324 00:27:13,080 --> 00:27:15,890 Некада сам играо меморију игре са мојим татом. 325 00:27:16,350 --> 00:27:19,890 Пи вредност, имена људи и имена резервоара. 326 00:27:20,090 --> 00:27:24,130 Бриљантно, зато си наш стипендиста. 327 00:27:24,700 --> 00:27:25,760 Седите. 328 00:27:28,270 --> 00:27:31,170 Нисам те питао да дођеш само да те похвалим. 329 00:27:31,440 --> 00:27:33,640 Имам и добре вести за тебе. 330 00:27:34,670 --> 00:27:38,880 Следеће године амбасада Сингапура нуди стипендије за тајландске студенте. 331 00:27:39,710 --> 00:27:42,680 Без обавеза. То је пуна стипендија. 332 00:27:42,780 --> 00:27:45,320 Можете студирати дипломирани и заврши са докторатом. 333 00:27:45,420 --> 00:27:48,690 С обзиром на твоје оцене, понашање и одлучност, 334 00:27:48,790 --> 00:27:54,390 Само вас двоје јесте најбољи представници школе. 335 00:27:56,360 --> 00:27:58,030 Ипак, постоји квака. 336 00:27:59,030 --> 00:28:03,840 Свака школа може послати само једну студент за стипендију. 337 00:28:04,240 --> 00:28:05,900 Али то не би требало бити проблем, зар не? 338 00:28:06,340 --> 00:28:09,710 Јуче вас двоје били саиграчи. 339 00:28:10,210 --> 00:28:13,710 Али од сада, ви сте сада ривали. Зар ово није забавно? 340 00:28:35,170 --> 00:28:38,640 Услуга прања веша мале банке 341 00:28:41,070 --> 00:28:42,370 Машина за веш се поново покварила. 342 00:28:43,370 --> 00:28:45,080 Не могу да завршим веш на време. 343 00:28:58,660 --> 00:29:00,760 Не брини. ја ћу побрини се за то. 344 00:29:01,130 --> 00:29:02,960 Руке су ти све жуљеве. 345 00:29:18,080 --> 00:29:21,280 То је разумљиво ако мислиш да сам преварио... 346 00:29:22,910 --> 00:29:24,850 али мислећи да Банка би и варао? 347 00:29:28,150 --> 00:29:29,720 Осим мог оца, 348 00:29:30,390 --> 00:29:33,590 Банка је једина поштена и вредна особа 349 00:29:33,890 --> 00:29:35,930 Знао сам у целом животу. 350 00:29:37,800 --> 00:29:39,060 Хеј, Банка! 351 00:29:40,730 --> 00:29:41,670 Шта има, Тонг? 352 00:29:41,930 --> 00:29:43,330 Да ли сте завршили учење за испит? 353 00:29:45,600 --> 00:29:46,440 И ја, човече. 354 00:29:46,500 --> 00:29:47,910 Био сам болестан и нисам заврши учење. 355 00:29:47,970 --> 00:29:49,470 Потпуно исто, 356 00:29:49,570 --> 00:29:50,510 Иди заврши учење. 357 00:29:50,610 --> 00:29:52,110 Друже, молим те помози ми! 358 00:29:59,880 --> 00:30:01,050 Да те копирам. 359 00:30:03,960 --> 00:30:06,420 Овај пут заиста не могу да пропаднем. 360 00:30:06,590 --> 00:30:08,360 покушао сам... 361 00:30:08,430 --> 00:30:11,060 али овај клавирски код је претешко за мене. 362 00:30:12,130 --> 00:30:13,430 Који код за клавир? 363 00:30:15,630 --> 00:30:17,570 Ох-- Не-- Није ништа. 364 00:30:18,970 --> 00:30:21,910 Хеј, нећу те бесплатно копирати. 365 00:30:23,070 --> 00:30:24,280 Ја ћу ти платити. 366 00:30:26,310 --> 00:30:28,610 3000 бахта, довољно? 367 00:30:29,980 --> 00:30:32,580 Пусти ме да копирам неће снизити ваше оцене. 368 00:30:33,850 --> 00:30:35,220 Чекај! Слушај ме! 369 00:30:35,320 --> 00:30:37,190 Банка! 370 00:30:37,420 --> 00:30:38,320 Банка! 371 00:30:38,520 --> 00:30:39,420 Банка! 372 00:30:39,690 --> 00:30:40,690 Банка! 373 00:30:41,560 --> 00:30:43,860 Проклетство, Банка! Не могу помажеш пријатељу? 374 00:30:44,130 --> 00:30:45,960 Ти си проклето бездушан! 375 00:31:15,790 --> 00:31:17,430 Пожури, пожури. 376 00:31:19,160 --> 00:31:20,770 Данас сви узимате тест заједно. 377 00:31:20,900 --> 00:31:22,770 Не седи поред твоји другови из разреда. 378 00:31:36,680 --> 00:31:39,520 У реду, можеш започните свој тест. 379 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 11 разред, 1 разред 380 00:31:45,060 --> 00:31:45,690 11 разред, 4 разред 381 00:31:45,760 --> 00:31:46,960 11 разред, 3 разред 382 00:31:47,060 --> 00:31:47,690 11 разред, 6 разред 383 00:32:04,780 --> 00:32:08,310 40. Ваш испитни рад је постављен 1. 384 00:32:13,020 --> 00:32:17,090 Господине, како ћемо одговори на питање 40? 385 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 Постоје два сета тестних радова. 386 00:32:19,020 --> 00:32:21,830 Само одговори према на ону коју имаш. 387 00:32:32,140 --> 00:32:33,070 А. Сет 1 388 00:32:33,140 --> 00:32:34,340 Б. Сет 2 389 00:33:24,060 --> 00:33:27,360 Пазите да Тонг копира. 390 00:33:39,840 --> 00:33:42,170 Линн! Који сте комплет добили? 391 00:33:54,550 --> 00:33:55,650 Дакле, који сет? 392 00:33:56,750 --> 00:33:57,720 Сет 1. 393 00:33:57,890 --> 00:33:59,060 Оставите сет 1 овде. 394 00:34:03,530 --> 00:34:04,400 ста? 395 00:34:07,230 --> 00:34:08,400 Ред 3. 396 00:34:08,900 --> 00:34:09,970 Бањонг. 397 00:34:10,230 --> 00:34:11,740 Посада исечена наочарима. 398 00:34:13,440 --> 00:34:15,840 Он копира Ринраду, она седећи поред њега. 399 00:34:19,640 --> 00:34:21,150 Ја ћу се побринути за то. 400 00:34:21,210 --> 00:34:22,050 Не брини. 401 00:34:22,550 --> 00:34:23,310 Можеш ићи. 402 00:34:26,520 --> 00:34:27,820 Шта сад? 403 00:34:33,520 --> 00:34:35,560 Остало је 30 минута. 404 00:35:09,130 --> 00:35:10,230 А. Сет 1 405 00:36:07,990 --> 00:36:08,790 Тонг. 406 00:36:09,090 --> 00:36:09,890 ха? 407 00:36:10,350 --> 00:36:11,360 Замени папире. 408 00:36:18,760 --> 00:36:19,430 Одмах! 409 00:36:21,530 --> 00:36:22,230 Бањонг Вонгпоом 410 00:36:25,800 --> 00:36:27,910 Још 20 минута. 411 00:36:31,280 --> 00:36:33,040 Линн. Линн. 412 00:36:33,140 --> 00:36:33,880 Шта?! 413 00:36:34,010 --> 00:36:36,310 Да ли да избришем твоје име и уместо тога написати моје? 414 00:36:36,380 --> 00:36:38,050 Не! Само седи мирно. 415 00:36:58,900 --> 00:37:00,600 Још 10 минута. 416 00:37:26,630 --> 00:37:27,930 Последњих 5 минута. 417 00:37:42,110 --> 00:37:43,410 Б. Сет 2 418 00:38:06,570 --> 00:38:07,910 Време је истекло. 419 00:38:14,450 --> 00:38:15,980 Престани да пишеш! 420 00:38:21,150 --> 00:38:21,990 Хеј! 421 00:38:22,520 --> 00:38:23,850 Спусти своје оловке! 422 00:38:30,630 --> 00:38:31,930 Доста је било! 423 00:38:49,510 --> 00:38:51,980 Зар већ немате довољно петица? То је то! 424 00:39:23,850 --> 00:39:25,680 [Боже, учитељ игра тврдо.] 425 00:39:25,780 --> 00:39:27,790 [То је било близу. Хвала, Ментор Лин] 426 00:39:34,390 --> 00:39:36,230 Да ли је вредно тога? Бити овако ризичан. 427 00:39:37,700 --> 00:39:39,560 Па, то је 3.000 за 25 по особи. 428 00:39:39,630 --> 00:39:40,360 шта ти мислиш? 429 00:39:40,430 --> 00:39:41,570 Ринрада! 430 00:39:45,400 --> 00:39:47,100 Ниси ти написао своје име на отпадном папиру. 431 00:39:51,210 --> 00:39:53,680 Ринрада, 11. разред, 3. разред 432 00:39:53,780 --> 00:39:55,480 и Бањонг разред 11, разред 1, 433 00:39:55,610 --> 00:39:58,180 извештај директорици канцеларију одмах. 434 00:40:01,590 --> 00:40:02,520 уверавам вас. 435 00:40:02,590 --> 00:40:04,820 Ако ми не верујете, онда нека Тонг поново полаже тест. 436 00:40:04,890 --> 00:40:06,620 Знаћеш истину. 437 00:40:11,900 --> 00:40:13,960 Позвао сам обоје у... 438 00:40:14,630 --> 00:40:17,640 јер је Танафон рекао било је варања. 439 00:40:20,570 --> 00:40:23,270 Постоје 2 сета тест радова. Нема сврхе варати. 440 00:40:40,220 --> 00:40:42,690 Дајем ти шансу да кажем истину. 441 00:40:43,560 --> 00:40:45,130 Бањонг, јеси ли варао? 442 00:40:54,810 --> 00:40:56,840 Сазнаћемо ускоро. 443 00:40:57,210 --> 00:40:59,680 Танафон и Ринрада, извињавам се. 444 00:41:00,210 --> 00:41:01,650 Бањонг, ти остани овде. 445 00:41:11,760 --> 00:41:13,220 Линн, не иди још. 446 00:41:17,800 --> 00:41:20,360 Како сте решили ове проблеме? на свом отпадном папиру? 447 00:41:21,600 --> 00:41:24,440 Пошто су ови проблеми не на сету који имаш. 448 00:41:39,650 --> 00:41:44,050 Молим вас да нас не ухвате. 449 00:41:48,430 --> 00:41:49,760 не брини о томе, 450 00:41:50,090 --> 00:41:52,560 Директорка вероватно жели да разговарамо о научнику-- 451 00:42:04,880 --> 00:42:06,940 Имамо доказе да 452 00:42:07,040 --> 00:42:09,110 Лин ју је довршила пријатељев папир. 453 00:42:12,720 --> 00:42:13,650 Линн. 454 00:42:14,850 --> 00:42:16,820 Објасни зашто си то урадио. 455 00:42:17,760 --> 00:42:20,090 Ако не, онда протераћу те. 456 00:42:23,090 --> 00:42:24,090 За новац. 457 00:42:28,230 --> 00:42:30,730 Тонг је покушао да запосли да урадим његов тест. 458 00:42:30,800 --> 00:42:33,170 3.000 бахта. 459 00:42:37,140 --> 00:42:39,780 Веома сам разочаран у тебе. 460 00:42:41,010 --> 00:42:41,980 Вит... 461 00:42:42,210 --> 00:42:44,210 Прихватио сам твоје ћерка јер 462 00:42:44,780 --> 00:42:46,780 она је почасни студент. 463 00:42:47,180 --> 00:42:49,650 Али не ради се само о томе бити добар ученик, 464 00:42:50,590 --> 00:42:52,420 такође се ради о доброј дисциплини. 465 00:42:53,260 --> 00:42:55,630 Ти си учитељ, ти треба разумети. 466 00:42:55,730 --> 00:42:57,960 Довршавање вашег пријатеља испитни рад вара. 467 00:42:58,060 --> 00:43:00,160 То је груб прекршај школске политике. 468 00:43:01,230 --> 00:43:04,600 да будем искрен, Могао бих да те избацим одмах. 469 00:43:06,200 --> 00:43:07,970 Видевши да ово ти је први пут, 470 00:43:08,840 --> 00:43:11,210 Само ћу отказати своју стипендију. 471 00:43:19,180 --> 00:43:20,380 Да, госпођо. 472 00:43:24,860 --> 00:43:28,730 Да будем искрен, имати Тонг и Линн поново полагати тест би требало да буде довољно... 473 00:43:32,360 --> 00:43:33,630 Запамти Линн. 474 00:43:34,130 --> 00:43:36,900 Школа је место за учење, 475 00:43:37,430 --> 00:43:39,000 није место за зарађивање новца. 476 00:43:40,800 --> 00:43:41,910 Шта се смејеш? 477 00:43:42,810 --> 00:43:44,310 Где су ти манири? 478 00:43:44,510 --> 00:43:45,440 Ништа. 479 00:43:45,540 --> 00:43:46,440 господине Правит, 480 00:43:46,510 --> 00:43:49,010 ти си учитељ, зар не ти је учиш манирима? 481 00:43:53,220 --> 00:43:54,220 Извините. 482 00:43:56,420 --> 00:43:58,220 Мислим да нисам једини 483 00:43:58,360 --> 00:44:00,220 који користи школу зарађивати новац. 484 00:44:03,260 --> 00:44:04,530 Како то мислиш? 485 00:44:04,600 --> 00:44:07,800 Говорим о 'новац за чај' који је мој тата платио. 486 00:44:10,630 --> 00:44:12,770 То се не зове "паре за чај". 487 00:44:13,400 --> 00:44:15,440 То је накнада за одржавање школе. 488 00:44:15,510 --> 00:44:19,510 Зар није такса за одржавање школе укључено у школарину? 489 00:44:19,610 --> 00:44:20,810 Стани, Линн! То је доста. 490 00:44:29,650 --> 00:44:31,260 Молим те пусти је да учи овде. 491 00:44:31,890 --> 00:44:33,460 Ја ћу се побринути за преостала школарина. 492 00:44:33,560 --> 00:44:34,560 идемо. 493 00:44:35,630 --> 00:44:36,630 У реду. 494 00:44:37,690 --> 00:44:39,360 Имам један услов. 495 00:44:41,670 --> 00:44:44,740 Забрањено вам је у Сингапурска стипендија. 496 00:44:55,780 --> 00:44:57,050 Ок, ок. 497 00:44:57,310 --> 00:44:58,180 идемо. 498 00:44:58,520 --> 00:44:59,980 Која је стипендија имати везе са тим? 499 00:45:00,420 --> 00:45:02,350 Истина је да сам дозволио мој пријатељ ме копира, 500 00:45:02,520 --> 00:45:04,250 али никад никога нисам копирао. 501 00:45:05,060 --> 00:45:09,030 Све оцене које сам добио одражавају моје стварне способности. 502 00:45:09,090 --> 00:45:11,860 Ове способности, имају их и други ученици. 503 00:45:11,960 --> 00:45:15,230 Има и људи који заслужују ова стипендија као Тханапхон. 504 00:45:17,270 --> 00:45:19,140 Ако не можете да прихватите ово стање, 505 00:45:19,200 --> 00:45:20,900 онда можете дати оставку. 506 00:45:22,270 --> 00:45:23,340 У реду, господине Правит? 507 00:45:26,640 --> 00:45:27,610 Да, госпођо. 508 00:45:28,010 --> 00:45:29,150 Идемо, Линн. 509 00:45:33,720 --> 00:45:35,650 Срећно са стипендијом. 510 00:45:50,800 --> 00:45:53,170 Па, ако нађете доказе... 511 00:45:54,610 --> 00:45:56,710 Претпостављам да је Линн заиста преварила. 512 00:46:00,140 --> 00:46:01,780 Али немам ништа да уради са тим. 513 00:46:03,610 --> 00:46:06,550 Бити почасни студент не значи... 514 00:46:07,220 --> 00:46:09,320 имамо исто понашање. 515 00:46:11,590 --> 00:46:12,860 гђа Ринрада Нилтхеп 516 00:46:15,730 --> 00:46:16,890 знао сам то. 517 00:46:17,090 --> 00:46:19,600 Знао сам да то ниси урадио само за 3000 бахта. 518 00:46:22,730 --> 00:46:24,070 Часови клавира? 519 00:46:28,410 --> 00:46:34,010 Да ли сте икада помислили да ће заправо боље да их подучавате? 520 00:46:35,780 --> 00:46:37,680 Али директорка прво нас је преварио. 521 00:46:37,880 --> 00:46:41,420 Како то можете назвати варањем, кога сам добровољно платио. 522 00:46:41,520 --> 00:46:42,420 Моји пријатељи су такође добровољно платили! 523 00:46:42,520 --> 00:46:44,560 Зар не видите да сте погрешили?! 524 00:46:59,600 --> 00:47:00,640 Ок. 525 00:47:01,070 --> 00:47:02,370 Ја ћу преузети кривицу. 526 00:47:04,980 --> 00:47:06,010 Ја сам крив. 527 00:47:07,340 --> 00:47:08,680 Ко сам ја крив? 528 00:47:12,650 --> 00:47:14,420 Ако не могу да подигнем своју ћерку бити добра особа, 529 00:47:14,720 --> 00:47:18,390 зашто онда да идем да тражим стипендије за моју ћерку? 530 00:47:26,800 --> 00:47:30,330 Продаћу ауто да платим остатак школарине. 531 00:47:33,200 --> 00:47:34,400 Што се ове кошуље тиче... 532 00:47:37,570 --> 00:47:38,780 Не желим то више. 533 00:47:41,980 --> 00:47:43,980 О одласку у иностранство, само заборави! 534 00:47:45,350 --> 00:47:46,550 Не идеш нигде. 535 00:47:47,180 --> 00:47:48,650 Ти остајеш овде са мном. 536 00:47:49,950 --> 00:47:52,360 Вратите сав новац свом пријатељи до краја семестра. 537 00:48:14,180 --> 00:48:17,010 Можеш то мислити Лин је лоша особа, 538 00:48:18,150 --> 00:48:19,650 али мени... 539 00:48:19,880 --> 00:48:22,090 она је заиста добар пријатељ. 540 00:48:30,360 --> 00:48:32,930 Извини што сам тако плачљива беба, 541 00:48:33,760 --> 00:48:35,900 али не глумим само. 542 00:48:41,070 --> 00:48:45,110 <б>12. РАЗРЕД 543 00:48:53,980 --> 00:48:56,150 па? Да ли изгледа освежавајуће? 544 00:48:57,250 --> 00:48:58,390 Није лоше. 545 00:48:59,260 --> 00:49:00,960 Кастинг је сутра. 546 00:49:01,190 --> 00:49:03,060 Ниси ме само назвао за ово, зар не? 547 00:49:07,730 --> 00:49:09,270 Како се слажете? 548 00:49:09,570 --> 00:49:12,770 Можете се побринути за себе за последња два семестра, зар не? 549 00:49:15,310 --> 00:49:19,010 Пат и ја имамо друге ствари о којима треба бринути. 550 00:49:23,850 --> 00:49:25,280 <и>Да ли ти је Пат већ рекао? 551 00:49:25,380 --> 00:49:27,420 Управо смо се вратили из Француске. 552 00:49:27,850 --> 00:49:30,050 Путовање је било тако забавно! 553 00:49:30,150 --> 00:49:32,260 Да, јер си оставио свог сина. 554 00:49:32,390 --> 00:49:34,860 Па, и ја морам да идем у куповину. 555 00:49:34,930 --> 00:49:37,360 - Мама. - И ја сам ти донео нешто. 556 00:49:37,430 --> 00:49:38,960 - Пат. - Да? 557 00:49:39,160 --> 00:49:40,960 Иди донеси црно вино у подруму за мене. 558 00:49:41,100 --> 00:49:43,570 Зашто не питаш домаћица да то уради? 559 00:49:51,270 --> 00:49:52,140 Да, господине. 560 00:50:00,020 --> 00:50:02,250 Граце, да ли би волела још десерта? 561 00:50:02,350 --> 00:50:03,520 Не, хвала. 562 00:50:03,920 --> 00:50:07,190 Позвали смо вас данас 563 00:50:07,260 --> 00:50:09,390 јер бисмо желим да вам се захвалим. 564 00:50:10,390 --> 00:50:11,600 Хвала за шта? 565 00:50:11,860 --> 00:50:14,770 За помоћ Пат са својим студијама. 566 00:50:15,070 --> 00:50:17,330 Немаш појма... 567 00:50:17,600 --> 00:50:20,140 како смо разочарани био преко његових оцена. 568 00:50:20,600 --> 00:50:23,440 Али још од Патове виђао сам те, 569 00:50:23,670 --> 00:50:26,310 он је као потпуно друга особа. 570 00:50:27,880 --> 00:50:33,280 Мислим да си бољи од сви они познати тутори. 571 00:50:39,260 --> 00:50:41,260 Да будем искрен, јесмо планирао ово већ неко време. 572 00:50:41,360 --> 00:50:45,960 Хтели смо да Пат студира на исти универзитет као и ја, у Бостону. 573 00:50:47,100 --> 00:50:50,770 Али гледајући његове претходне оцене... 574 00:50:51,230 --> 00:50:53,570 Знао сам да неће успети. 575 00:50:54,000 --> 00:50:56,270 Па, мислио сам да... 576 00:50:57,770 --> 00:50:59,140 треба да идеш са њим. 577 00:50:59,540 --> 00:51:01,010 Тако да му можете помоћи да студира тамо. 578 00:51:02,780 --> 00:51:03,880 Звучи добро, зар не? 579 00:51:15,860 --> 00:51:18,200 Не брините о трошковима. 580 00:51:18,530 --> 00:51:21,260 Подели трошкове живота са Пат. 581 00:51:21,900 --> 00:51:23,900 Што се школарине тиче... 582 00:51:25,300 --> 00:51:27,100 ако ти треба помоћ... 583 00:51:29,210 --> 00:51:31,010 можете нас обавестити. Било када. 584 00:51:33,680 --> 00:51:35,310 Имам неке информације за тебе већ. 585 00:51:35,450 --> 00:51:37,350 Можете га погледати. 586 00:51:42,150 --> 00:51:45,720 Ако новац није проблем, реци да, у реду? 587 00:51:55,370 --> 00:51:57,770 Ви знате за СТИЦ тест, зар не? 588 00:51:59,170 --> 00:52:01,770 То је као ГАТ/ПАТ, некада пријавити се на америчке универзитете. 589 00:52:01,840 --> 00:52:03,810 То је исти тест у исто време, широм света. 590 00:52:03,870 --> 00:52:05,840 Морам да узмем СТИЦ... 591 00:52:06,340 --> 00:52:08,780 и треба да узмем то у току ове године. 592 00:52:10,610 --> 00:52:11,680 ако не... 593 00:52:11,780 --> 00:52:15,390 Нећу моћи да се пријавим на универзитет на време. 594 00:52:22,090 --> 00:52:24,290 већ сам био једном ухапшен, Грејс. 595 00:52:30,130 --> 00:52:33,000 Није ми пријатно молећи и тебе за помоћ 596 00:52:34,100 --> 00:52:36,340 али ми заиста не знати шта да радим. 597 00:52:39,140 --> 00:52:41,710 Али Пат је рекао да ће платити ти 600.000 бахта. 598 00:53:26,960 --> 00:53:29,430 Можеш ли ово вратити Пату? 599 00:53:29,530 --> 00:53:30,730 Да, у реду. 600 00:53:31,430 --> 00:53:33,530 Могу ли да позајмим оловку и мало папира? 601 00:53:38,070 --> 00:53:43,370 "Овај пут вам заиста не могу помоћи. Извините!!" 602 00:53:45,010 --> 00:53:45,980 госпођице. 603 00:53:57,650 --> 00:54:00,190 - Здраво душо, тако ми је драго што си звала. - Здраво тата. 604 00:54:01,760 --> 00:54:04,530 Тамо је тако светло. Колико је сати? 605 00:54:04,590 --> 00:54:06,060 Подне је, тата. 606 00:54:06,230 --> 00:54:08,870 Надам се да имате пуно забаве на Тајланду! 607 00:54:09,430 --> 00:54:12,940 Можеш ли да видиш колико је сати овде је? Видиш ли? 608 00:54:13,000 --> 00:54:14,440 Зашто је тамо тако мрачно? 609 00:54:14,500 --> 00:54:15,840 Овде је време за дремку. 610 00:54:16,770 --> 00:54:18,710 У реду. Морам да се пријавим. 611 00:54:20,110 --> 00:54:21,680 У реду. Могу ли те назвати касније? 612 00:54:21,780 --> 00:54:22,780 Лаку ноћ. 613 00:54:22,850 --> 00:54:23,910 Збогом. 614 00:55:17,230 --> 00:55:18,600 Временске зоне. 615 00:55:19,140 --> 00:55:21,840 СТИЦ се узима истовремено време и датум широм света. 616 00:55:22,670 --> 00:55:26,180 То значи да ће земље овде узети тест раније од осталих. 617 00:55:28,780 --> 00:55:29,980 једноставно, 618 00:55:30,050 --> 00:55:31,820 Ако вас двоје узмете на Тајланду 619 00:55:31,880 --> 00:55:34,880 док прелетим и узмем тест негде раније. 620 00:55:35,050 --> 00:55:37,020 Као Сиднеј, Аустралија. 621 00:55:37,090 --> 00:55:38,690 4 сата испред Тајланда. 622 00:55:39,320 --> 00:55:41,220 Видећу прво испит. 623 00:55:41,390 --> 00:55:43,190 Прво га доврши. 624 00:55:43,630 --> 00:55:46,130 И послати вам одговоре, 625 00:55:46,230 --> 00:55:50,030 заједно са осталима који полажу тест Тајланд. Људи колико хоћемо. 626 00:55:50,100 --> 00:55:52,970 О мој Боже. 627 00:55:53,800 --> 00:55:59,310 Не само да ћете добити довољно да положи факултет, 628 00:55:59,810 --> 00:56:01,950 али можемо добити и више новца од других клијената. 629 00:56:02,980 --> 00:56:06,180 Након одбитка трошкова, поделићемо добит. 630 00:56:08,420 --> 00:56:09,950 Да ли је превише ризично? 631 00:56:11,050 --> 00:56:13,020 Какав ризик? Уопште није ризично. 632 00:56:13,220 --> 00:56:14,190 ко је ово? 633 00:56:14,260 --> 00:56:15,960 Ово је Ментор Линн. 634 00:56:16,360 --> 00:56:17,890 Ово је једини начин 635 00:56:18,630 --> 00:56:20,660 да могу довољно зарадити новац да учим са тобом 636 00:56:20,760 --> 00:56:22,400 не питајући никога. 637 00:56:25,170 --> 00:56:27,400 Ох, заборавио сам да поменем... 638 00:56:28,870 --> 00:56:30,810 Идем у Бостон са вама момци. 639 00:56:33,810 --> 00:56:36,210 Ићи заједно ће буди тако забаван! 640 00:56:39,420 --> 00:56:43,550 Посао за вас двоје је само да нађемо клијенте за нас. 641 00:56:43,750 --> 00:56:46,420 Што се тиче испита, Ја ћу се побринути за то. 642 00:56:46,560 --> 00:56:47,520 Чекај. 643 00:56:48,120 --> 00:56:50,630 Пре него што кренемо да тражимо за клијенте, 644 00:56:50,960 --> 00:56:53,060 Сад кад разумем ово ствар временске зоне, 645 00:56:53,630 --> 00:56:55,060 али сам још увек збуњен 646 00:56:55,130 --> 00:56:57,330 како си дођавола хоћеш ли нам дати одговоре? 647 00:56:58,270 --> 00:56:59,300 Запишите их? 648 00:57:00,440 --> 00:57:01,500 Запамтите их. 649 00:57:04,510 --> 00:57:06,280 Најбољи начин је да га запамтите. 650 00:57:06,680 --> 00:57:08,010 То је најсигурнији начин 651 00:57:08,180 --> 00:57:09,410 и не оставља траг. 652 00:57:10,150 --> 00:57:12,980 Извините. Да ли сте део Кс-Мен-а? 653 00:57:13,050 --> 00:57:15,650 СТИЦ има преко 100 питања. 654 00:57:15,720 --> 00:57:17,390 Хоћеш ли се сетити свега тога? 655 00:57:17,550 --> 00:57:18,660 могу. 656 00:57:19,590 --> 00:57:20,920 Ако има довољно времена. 657 00:57:22,260 --> 00:57:24,290 Сада је проблем то након што завршим тест... 658 00:57:24,390 --> 00:57:25,800 има само толико времена. 659 00:57:26,060 --> 00:57:29,330 Највише чега се сећам половина свих одговора. 660 00:57:29,430 --> 00:57:30,600 Само пола? 661 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 Постоји само једна особа ко може помоћи. 662 00:57:35,670 --> 00:57:37,140 Али он то не би урадио. 663 00:57:45,980 --> 00:57:46,980 Шта има, мама? 664 00:57:47,780 --> 00:57:48,690 Ја сам готов. 665 00:57:52,920 --> 00:57:54,220 Мр.с. Рутова кућа? 666 00:57:56,790 --> 00:57:57,790 Може ли бити још један дан? 667 00:57:57,890 --> 00:58:02,070 Сутра... имам испит за стипендију у 8.00 часова. 668 00:58:04,030 --> 00:58:05,170 Хмм, да. 669 00:58:12,610 --> 00:58:13,310 Хеј ти! 670 00:58:13,380 --> 00:58:15,310 Твоја корпа напасала огледало! 671 00:58:15,810 --> 00:58:16,780 Ако си рекао извини-- 672 00:59:12,040 --> 00:59:13,840 250.000 за пролазан резултат... 673 00:59:14,270 --> 00:59:15,510 то није скупо за тебе, зар не? 674 00:59:15,670 --> 00:59:17,870 Накнада за подучавање за СТИЦ је много скупље. 675 00:59:17,970 --> 00:59:21,710 Требаће нам отприлике 30 клијената. 676 00:59:21,810 --> 00:59:23,180 Ако више од овога, биће ризично. 677 00:59:23,280 --> 00:59:25,650 Све мање, неће вредети. 678 00:59:27,220 --> 00:59:30,750 Имам скоро 30 људи у мом СТИЦ групном ћаскању. 679 00:59:31,950 --> 00:59:33,820 Ако можете да их натерате да се придруже, 680 00:59:34,090 --> 00:59:35,960 добићете 5.000 бахта попуст по грлу 681 00:59:36,190 --> 00:59:37,890 од ваше пуне уплате. 682 00:59:38,360 --> 00:59:39,660 Али сачекај мало. 683 00:59:40,760 --> 00:59:43,530 Морате бити сигурни да нико други зна за ово. 684 00:59:45,070 --> 00:59:46,270 Нарочито та банка губитник. 685 00:59:47,670 --> 00:59:49,010 Не обазири се на ту глупост. 686 00:59:49,770 --> 00:59:51,110 Неће рећи срање. 687 00:59:51,170 --> 00:59:52,110 Зашто? 688 00:59:52,640 --> 00:59:53,510 Зар ниси чуо? 689 00:59:55,550 --> 00:59:58,550 Тај кретен се потукао погрешном комшилуку. 690 00:59:58,820 --> 01:00:00,280 Прилично је претучен. 691 01:00:10,290 --> 01:00:11,430 Најбољи део је... 692 01:00:11,760 --> 01:00:13,760 није успео испит за стипендију. 693 01:00:22,510 --> 01:00:27,440 Семинар: Постати број један у образовању - 2Б ДОЂЕ ПОБЕЂЕНО 694 01:00:28,850 --> 01:00:31,150 Верујем да су сви овде 695 01:00:31,210 --> 01:00:33,080 жели да положи СТИЦ 696 01:00:33,650 --> 01:00:36,650 за светлију будућност којој се надаш. 697 01:00:37,350 --> 01:00:39,420 Срање, то је Стеве Пат. 698 01:00:39,720 --> 01:00:44,530 Имам начин за све нас добити задовољавајуће оцене. 699 01:00:45,190 --> 01:00:47,260 Једине ствари које сте дозвољено у испитној соби 700 01:00:47,630 --> 01:00:49,070 је 2Б оловка, 701 01:00:49,230 --> 01:00:50,130 гумица, 702 01:00:51,230 --> 01:00:52,300 ИД испита, 703 01:00:53,340 --> 01:00:54,670 и пасош. 704 01:00:55,340 --> 01:00:58,640 Комуникациони уређаји дефинитивно нису дозвољени. 705 01:00:58,980 --> 01:01:03,550 Дакле, телефон који ћу користити да пошаље одговоре назад на Тајланд, 706 01:01:03,650 --> 01:01:05,850 биће скривено унутар ВЦ шкољка у тоалету. 707 01:01:06,350 --> 01:01:09,720 Покушаћу да пошаљем одговоре између пауза. 708 01:01:10,150 --> 01:01:12,320 Испит је подељен на 3 дела, 709 01:01:12,620 --> 01:01:13,860 са 2 паузе. 710 01:01:14,590 --> 01:01:15,960 Чекај, чекај, чекај, чекај. 711 01:01:16,730 --> 01:01:18,690 Како ће клијенти користити одговоре на испиту? 712 01:01:18,760 --> 01:01:20,600 Не може свако памти као ти. 713 01:01:26,100 --> 01:01:27,070 Баркод. 714 01:01:31,810 --> 01:01:35,550 Сви ће добити оловку 2Б са налепљеним бар кодом. 715 01:01:35,710 --> 01:01:38,210 Различите ширине баркода 716 01:01:38,550 --> 01:01:39,720 представљаће избори одговора. 717 01:01:39,820 --> 01:01:42,320 Почевши с лева на десно. 718 01:01:42,890 --> 01:01:45,320 Најдебљи је А, 719 01:01:45,520 --> 01:01:47,960 затим Б, Ц и Д. 720 01:01:49,030 --> 01:01:50,360 Звучи цоол, а? 721 01:01:50,730 --> 01:01:51,890 Али има још тога. 722 01:01:52,030 --> 01:01:53,630 4 оловке 723 01:01:53,760 --> 01:01:56,830 представљаће одговоре за 4 одељак. 724 01:01:58,670 --> 01:02:02,840 И бројеви поред бар кода су за питања у мрежи. 725 01:02:04,070 --> 01:02:05,510 За део есеја, 726 01:02:05,610 --> 01:02:07,810 обично користе објављених чланака. 727 01:02:08,440 --> 01:02:10,810 Послаћу ти кључне речи и можете их изгуглати. 728 01:02:10,880 --> 01:02:12,350 Хеј, мој је. 729 01:02:12,420 --> 01:02:13,650 Пало је. 730 01:02:13,880 --> 01:02:17,850 Хеј, говорим за есеј. Мораћете сами да их напишете. 731 01:02:18,750 --> 01:02:21,190 Укратко, на дан испита, 732 01:02:21,320 --> 01:02:25,060 сви ће напустити састанак тачка до 7.30 часова 733 01:02:25,130 --> 01:02:27,600 да стигне на испит центрира на време. 734 01:02:27,660 --> 01:02:30,100 ми ћемо обезбедити мотортакси за вас 735 01:02:30,170 --> 01:02:32,800 да вас одведе у испитне центре. 736 01:02:32,900 --> 01:02:34,500 Коначно... 737 01:02:34,970 --> 01:02:38,710 сви ће морати да плате у готовини у наредне 2 недеље. 738 01:02:38,880 --> 01:02:42,010 У супротном, договор је искључен. 739 01:02:45,010 --> 01:02:47,020 То бих такође желео да нагласим 740 01:02:47,880 --> 01:02:51,920 шта ми овде радимо је веома поверљиво. 741 01:02:53,420 --> 01:02:54,860 Има ли питања? 742 01:02:57,690 --> 01:02:58,630 Ако нема... 743 01:02:59,130 --> 01:03:00,900 Сада ћу завршити семинар. 744 01:03:03,170 --> 01:03:05,430 постаћемо једно, 745 01:03:05,700 --> 01:03:07,970 да буде број један у образовању у образовању. 746 01:03:08,770 --> 01:03:11,370 Добићемо потребне резултате ући на било који универзитет. 747 01:03:12,710 --> 01:03:14,440 Ми бирамо универзитет, 748 01:03:14,510 --> 01:03:17,310 универзитети не бирају нас! 749 01:03:32,400 --> 01:03:34,860 Вау. То је грубо, "Мала банка". 750 01:03:49,180 --> 01:03:50,050 Шта има? 751 01:03:51,910 --> 01:03:53,220 жао ми је. 752 01:03:53,720 --> 01:03:55,550 То сте пропустили стипендија. 753 01:04:01,820 --> 01:04:02,760 Исто. 754 01:04:05,760 --> 01:04:07,260 Тог дана... 755 01:04:08,060 --> 01:04:09,730 Заиста нисам хтео. 756 01:04:11,900 --> 01:04:14,140 Не знам да ли ти мислио то или не. 757 01:04:14,400 --> 01:04:15,710 Оно што ја знам јесте да сте ви 758 01:04:15,940 --> 01:04:18,610 такође су одговорни за оно што ми се догодило. 759 01:04:24,110 --> 01:04:26,150 Имам предлог за тебе. 760 01:04:26,980 --> 01:04:28,020 шта је то? 761 01:04:28,550 --> 01:04:29,550 Полагање испита. 762 01:04:34,890 --> 01:04:36,930 Полагати испит или варати испит? 763 01:04:37,260 --> 01:04:39,100 За мене реч "вара" 764 01:04:39,260 --> 01:04:41,300 значи да неко нема користи. 765 01:04:43,270 --> 01:04:45,600 Али добићемо новац, и то други ће добити добре резултате. 766 01:04:45,670 --> 01:04:46,670 То је вин-вин. 767 01:04:53,940 --> 01:04:54,810 Банка. 768 01:04:56,510 --> 01:04:58,710 да будем искрен, обојица смо губитници. 769 01:04:59,720 --> 01:05:01,980 Нисмо рођени да побеђујемо као Пат или Грејс. 770 01:05:03,050 --> 01:05:06,560 Морамо се више трудити да добијемо оно што је наше. 771 01:05:08,120 --> 01:05:09,290 Види, шта ти се десило? 772 01:05:09,390 --> 01:05:10,530 То није исто. 773 01:05:11,530 --> 01:05:12,630 Варали сте. 774 01:05:13,860 --> 01:05:15,100 Само нисам имао среће. 775 01:05:18,730 --> 01:05:19,700 Истина. 776 01:05:20,900 --> 01:05:23,140 Али зар не видиш? Чак ако не вараш... 777 01:05:24,070 --> 01:05:26,010 живот те ионако вара. 778 01:05:32,850 --> 01:05:33,880 Ово је Грацеина адреса. 779 01:05:34,020 --> 01:05:35,690 видимо се сутра ако сте заинтересовани. 780 01:05:48,400 --> 01:05:51,100 Хонест Цоммерце Принтинг" 781 01:05:51,170 --> 01:05:53,100 Хонест Цоммерце Принтинг 782 01:06:24,930 --> 01:06:26,100 Седите овде, молим вас. 783 01:06:29,510 --> 01:06:30,510 Зар нећеш да седнеш? 784 01:06:42,050 --> 01:06:43,690 Ево шта ће се десити 785 01:06:44,390 --> 01:06:45,350 Прво... 786 01:06:46,060 --> 01:06:49,390 летећемо у Сиднеј и узмите СТИЦ заједно. 787 01:06:59,800 --> 01:07:00,840 Хеј, Линн. 788 01:07:02,510 --> 01:07:04,140 Недостаје вам документ. 789 01:07:05,210 --> 01:07:05,940 тата. 790 01:07:06,010 --> 01:07:08,110 Сећаш се тога емисија, Теен Гениус? 791 01:07:08,280 --> 01:07:09,850 Они то желе од мене такмичити се у Сиднеју. 792 01:07:20,390 --> 01:07:23,030 Треба им извод из банке за потребе виза. 793 01:07:23,190 --> 01:07:24,290 са ким идеш? 794 01:07:24,760 --> 01:07:25,760 Са банком. 795 01:07:26,960 --> 01:07:28,060 ха? 796 01:07:28,800 --> 01:07:31,300 Нису само њих двоје нас, ту је и учитељ. 797 01:07:34,940 --> 01:07:35,870 Друго... 798 01:07:36,010 --> 01:07:37,170 ти и ја 799 01:07:37,270 --> 01:07:39,480 мораће да запамти одговоре, по пола. 800 01:07:39,610 --> 01:07:40,680 не заборави... 801 01:07:40,780 --> 01:07:41,780 Банка памти прво полувреме, 802 01:07:41,840 --> 01:07:43,180 а Лин памти друго полувреме. 803 01:07:43,780 --> 01:07:45,650 Одељак 1 има 52 питања. 804 01:07:45,850 --> 01:07:46,880 Старт! 805 01:07:49,590 --> 01:07:51,520 <б>ОДЈЕЉАК 1 <б>52 питања 806 01:07:51,650 --> 01:07:53,520 <б>ОДЈЕЉАК 2 <б>44 питања 807 01:07:53,620 --> 01:07:55,560 <б>ОДЈЕЉАК 3 <б>16 питања у оквиру мреже 808 01:07:55,620 --> 01:07:56,860 Што се тиче последњег одељка, 809 01:07:57,260 --> 01:08:01,430 морате напустити испит раније да послати есеј питање на време. 810 01:08:02,130 --> 01:08:05,230 Истекло је време за одељак 4. Започни есеј. 811 01:08:06,500 --> 01:08:09,210 Памћење питања и кључних речи не би требало да буде проблем за вас. 812 01:08:09,440 --> 01:08:13,310 Али најтежи део су они неће ти дозволити да одеш раније. 813 01:08:15,310 --> 01:08:16,850 Да би избегли сваку сумњу, 814 01:08:17,550 --> 01:08:18,850 мораш да се понашаш болесно. 815 01:08:20,320 --> 01:08:21,180 Наравно. 816 01:08:22,080 --> 01:08:23,390 Могу повратити. 817 01:08:32,960 --> 01:08:34,300 Морам ли сада да повраћам? 818 01:08:34,430 --> 01:08:35,560 Не! 819 01:08:42,670 --> 01:08:43,970 Колико добијам? 820 01:08:49,980 --> 01:08:51,180 1 милион. 821 01:09:04,690 --> 01:09:06,130 Шта је са вама? 822 01:09:08,530 --> 01:09:09,630 2 милиона. 823 01:09:14,970 --> 01:09:16,170 Шта кажеш, Банка? 824 01:09:16,640 --> 01:09:18,440 Све је у вашим рукама. 825 01:09:23,910 --> 01:09:24,980 У реду. 826 01:09:30,550 --> 01:09:31,420 Имамо га! 827 01:09:31,850 --> 01:09:32,420 Тачно на време. 828 01:09:32,520 --> 01:09:33,520 Да! 829 01:09:34,890 --> 01:09:37,790 Требало је само да кажеш да од почетника. Такав позер. 830 01:09:56,680 --> 01:09:57,710 Хеј, момци! 831 01:10:00,920 --> 01:10:02,520 Видимо се сутра у 13.00 часова. 832 01:10:02,750 --> 01:10:04,650 13:00, моје дупе. 833 01:10:04,720 --> 01:10:06,320 Лет је у 23:00. 834 01:10:06,390 --> 01:10:07,760 У чему је журба? 835 01:10:08,060 --> 01:10:10,630 Постоји још једна ствар треба да увежбамо. 836 01:10:17,930 --> 01:10:19,600 Молим те престани. 837 01:10:19,970 --> 01:10:24,140 Једноставно не можеш да наставиш роштиљање слабића! 838 01:10:26,810 --> 01:10:28,680 Мора да уживате... 839 01:10:28,880 --> 01:10:33,020 видећи невине плакати овако. 840 01:10:43,060 --> 01:10:44,760 То је превише, Пат. Превише. 841 01:10:46,030 --> 01:10:47,930 Потрошио сам све своје карте. 842 01:10:48,030 --> 01:10:50,070 Понашате се као да стварно смо ухваћени. 843 01:10:50,730 --> 01:10:52,170 Рекао сам ти да разумем... 844 01:10:52,270 --> 01:10:54,770 ако те ухвате, кривићемо само тебе. 845 01:10:56,310 --> 01:10:58,640 Последње питање пре на путу ка аеродрому. 846 01:10:58,770 --> 01:10:59,840 Последње питање. 847 01:11:03,280 --> 01:11:04,650 У карактеру. 848 01:11:04,780 --> 01:11:05,810 Спреман? 849 01:11:08,820 --> 01:11:10,550 Шта ако Банка буде ухваћена? 850 01:11:11,090 --> 01:11:12,420 шта ћеш рећи? 851 01:11:16,530 --> 01:11:17,930 То је још натегнутије. 852 01:11:18,190 --> 01:11:19,660 Никада нисам био пријатељ са њим. 853 01:11:19,760 --> 01:11:21,860 Видео сам га унаоколо школа 4-5 година. 854 01:11:21,960 --> 01:11:23,600 никад нисам видео него са било којим пријатељима. 855 01:11:24,430 --> 01:11:25,900 Изгледа као дупе. 856 01:11:25,970 --> 01:11:27,170 И он је чудак. 857 01:11:28,070 --> 01:11:33,110 Чак је и добио ван школе претучен и бачен на депонију. 858 01:11:39,550 --> 01:11:40,520 Јесмо ли завршили? 859 01:11:43,020 --> 01:11:44,850 Стани! 860 01:11:45,850 --> 01:11:46,820 Банка, стани! 861 01:11:47,120 --> 01:11:48,120 Стани! 862 01:11:48,760 --> 01:11:50,060 Рекао сам стани! 863 01:11:51,530 --> 01:11:52,590 Јеботе! 864 01:11:53,400 --> 01:11:54,400 Банка! 865 01:12:05,770 --> 01:12:07,040 Шта је дођавола са тобом? 866 01:12:10,050 --> 01:12:12,580 Ти си тај који рекао ми да кажем ово. 867 01:12:12,880 --> 01:12:14,650 Па, зашто си љут на мене? 868 01:12:15,850 --> 01:12:17,690 Пат, стани. 869 01:12:17,920 --> 01:12:18,820 Банка... 870 01:12:19,090 --> 01:12:20,320 Банка, доста је. 871 01:12:23,090 --> 01:12:23,930 Зашто? 872 01:12:24,030 --> 01:12:24,690 Зашто? 873 01:12:24,760 --> 01:12:25,530 ја... 874 01:12:25,590 --> 01:12:26,260 Ти шта?! 875 01:12:26,360 --> 01:12:27,660 никад... 876 01:12:28,030 --> 01:12:30,900 рекао било коме да сам пробудио на депонији! 877 01:12:34,640 --> 01:12:36,440 Сад знаш на шта сам љут! 878 01:12:39,810 --> 01:12:41,340 Сви сте ми наместили, зар не? 879 01:12:42,780 --> 01:12:45,150 Ви сте ми наместили тако да сам ја не би добио стипендију, зар не? 880 01:12:46,320 --> 01:12:48,220 Сви сте били у томе, зар не? 881 01:12:49,050 --> 01:12:50,820 Знали сте, зар не? 882 01:12:51,750 --> 01:12:53,020 Знао си, зар не? 883 01:12:54,560 --> 01:12:55,890 Знао си, зар не? 884 01:12:57,130 --> 01:12:58,690 Зашто се јеботе не јављаш? 885 01:13:00,660 --> 01:13:01,860 Банка, банка, банка, банка, банка. 886 01:13:01,930 --> 01:13:02,970 Смири се, Банк. 887 01:13:03,100 --> 01:13:04,800 Не желим да јебем чуј шта имаш да кажеш! 888 01:13:05,630 --> 01:13:09,000 Банка, стани! Хајде да разговарамо о овоме. Хајде да разговарамо о овоме. Хајде да разговарамо о овоме. 889 01:13:12,880 --> 01:13:15,110 Смири се. Смири се. 890 01:13:15,340 --> 01:13:16,380 ОК? 891 01:13:17,410 --> 01:13:19,980 Жао ми је, Банк. 892 01:13:20,050 --> 01:13:22,020 жао ми је. 893 01:13:22,820 --> 01:13:24,520 Нисам мислио да хоће бити тако груб према теби. 894 01:13:24,590 --> 01:13:26,520 Банк, саслушај ме. 895 01:13:26,720 --> 01:13:28,520 Још увек узимаш СТИЦ, зар не? 896 01:13:29,760 --> 01:13:31,360 Јебеш СТИЦ! 897 01:13:32,030 --> 01:13:33,630 Банка, банка, банка, банка, банка. Слушај ме. 898 01:13:33,730 --> 01:13:35,100 Слушај ме! 899 01:13:35,400 --> 01:13:38,100 Имам само своју маму. 900 01:13:38,170 --> 01:13:39,840 Она је као грбавац, прање веша. 901 01:13:39,940 --> 01:13:40,640 ти-- 902 01:13:40,700 --> 01:13:42,100 Нисам богат као ти. 903 01:13:42,370 --> 01:13:44,970 Та стипендија је била мој сан. 904 01:13:45,340 --> 01:13:48,280 Сан за моју маму да живе удобно. 905 01:13:48,340 --> 01:13:49,810 А онда си дошао. 906 01:13:50,280 --> 01:13:51,350 Банка... 907 01:13:51,650 --> 01:13:54,080 Ако не положим СТИЦ, мој тата ће ме убити. 908 01:13:54,420 --> 01:13:55,420 Молим те, Банка. 909 01:13:55,520 --> 01:13:56,550 молим те. 910 01:13:59,890 --> 01:14:02,020 Ја побеђујем, ти победиш. То је победа за нас обоје. 911 01:14:04,260 --> 01:14:06,960 Банка, преклињем те. 912 01:14:07,060 --> 01:14:08,160 онда... 913 01:14:08,900 --> 01:14:11,330 Требао би да пошаљеш те насилнике пребио свог тату! 914 01:14:14,800 --> 01:14:16,770 Зашто говориш таква срања?! 915 01:14:23,180 --> 01:14:25,980 Зар ми ниси рекао да ти је требао? 916 01:14:27,650 --> 01:14:29,050 И да нисам играо прљаво, 917 01:14:29,320 --> 01:14:31,220 мислиш ли да би ти помогао? 918 01:15:04,850 --> 01:15:05,890 Линн! 919 01:15:07,020 --> 01:15:08,760 Чекај, хајде да причамо о овоме. 920 01:15:09,260 --> 01:15:10,790 Јесте ли били у овоме? 921 01:15:14,060 --> 01:15:15,360 Заиста нисам знао. 922 01:15:17,330 --> 01:15:19,270 Покушајте да разумете Пат. 923 01:15:19,770 --> 01:15:22,340 Урадио је то јер је хтео да помогнем у вашем плану. 924 01:15:22,440 --> 01:15:26,340 Без разматрања ко би страдао? 925 01:15:32,680 --> 01:15:36,690 Будућност веша 926 01:15:39,960 --> 01:15:41,620 Грејс, врати новац. 927 01:15:41,720 --> 01:15:42,720 ја сам напољу. 928 01:15:43,360 --> 01:15:44,730 Чекај, Лин. 929 01:15:46,090 --> 01:15:47,130 Смири се. 930 01:15:47,230 --> 01:15:49,900 У реду, поштујем твоју одлуку. 931 01:15:49,970 --> 01:15:50,930 Ако си ти напољу, ја сам напољу. 932 01:15:51,030 --> 01:15:52,270 Нема више клијената, ок? 933 01:15:52,330 --> 01:15:54,900 Бићемо само нас троје, као што смо првобитно планирали. 934 01:15:55,170 --> 01:15:56,940 Зар не разумеш? 935 01:15:57,440 --> 01:15:59,440 Рекао сам да сам напољу. 936 01:16:06,720 --> 01:16:07,880 У реду. 937 01:16:08,080 --> 01:16:10,320 Ваљда је то то. 938 01:16:14,320 --> 01:16:15,760 имам само једну молбу, 939 01:16:15,860 --> 01:16:17,860 Не љути се на мене. 940 01:16:22,030 --> 01:16:23,670 Да имам пола твог мозга, 941 01:16:23,770 --> 01:16:26,200 Не бих ништа урадио ово глупо. 942 01:16:26,340 --> 01:16:27,340 молим те. 943 01:16:51,390 --> 01:16:52,760 Лет полеће за 3 сата. 944 01:16:52,860 --> 01:16:53,930 Идемо, Линн. 945 01:16:58,900 --> 01:16:59,900 Банка. 946 01:17:11,810 --> 01:17:13,080 Проћи ћу са тим. 947 01:17:16,250 --> 01:17:17,690 Бар има новца у томе. 948 01:17:18,950 --> 01:17:21,190 Нећу добити батине бесплатно. 949 01:17:22,960 --> 01:17:24,390 Шта ако сам ти рекао да... 950 01:17:24,760 --> 01:17:26,130 Не желим то више да радим. 951 01:17:29,730 --> 01:17:31,230 не питам те. 952 01:17:32,770 --> 01:17:34,770 Једини разлог зашто сам овде је због тебе. 953 01:17:35,200 --> 01:17:37,370 Једини разлог зашто сам завршио у а депонија је због тебе. 954 01:17:38,010 --> 01:17:40,340 Једини разлог за све ово срање се дешава због тебе. 955 01:17:41,810 --> 01:17:44,850 Зар не мислите да сте и ви одговорни? 956 01:18:14,310 --> 01:18:18,180 <б>СИДНЕИ 957 01:18:36,900 --> 01:18:38,770 Ево твог телефона. 958 01:18:47,510 --> 01:18:48,440 Линн. 959 01:18:48,780 --> 01:18:49,780 Хмм? 960 01:18:51,850 --> 01:18:52,910 жао ми је. 961 01:18:54,050 --> 01:18:55,180 Извини због чега? 962 01:18:55,850 --> 01:18:56,890 па... 963 01:18:59,890 --> 01:19:01,060 Твој нос. 964 01:19:07,900 --> 01:19:08,760 Хмм. 965 01:19:16,100 --> 01:19:17,070 знаш... 966 01:19:24,310 --> 01:19:26,010 Никада раније нисам био у иностранству. 967 01:19:41,730 --> 01:19:43,230 од сутра па надаље, 968 01:19:44,070 --> 01:19:46,300 можемо да идемо где год желимо. 969 01:19:59,510 --> 01:20:00,980 Хајде, хајде да направимо селфи. 970 01:20:08,120 --> 01:20:09,590 <б>ФИНАЛНИ ТЕСТ 971 01:20:18,630 --> 01:20:22,270 Ове године СТИЦ тест је отказан у многим земљама широм Азије. 972 01:20:22,340 --> 01:20:24,140 Као што су Кина и Кореја. 973 01:20:24,610 --> 01:20:26,840 Ово је зато што Одбор колеџа је признао 974 01:20:26,940 --> 01:20:29,980 <и>СТИЦ питање је било цурење пре датума тестирања. 975 01:20:30,280 --> 01:20:34,650 <и>Ове године Одбор колеџа мора повећати безбедносне процедуре за тест. 976 01:20:34,720 --> 01:20:36,380 <и>Да више нема проблема. 977 01:21:01,980 --> 01:21:03,310 Сви подносиоци захтева. 978 01:21:03,510 --> 01:21:04,850 Окупите се овде. 979 01:21:05,510 --> 01:21:07,920 Хајде момци! Пробуди се! 980 01:21:09,050 --> 01:21:10,050 Добро! 981 01:21:11,220 --> 01:21:14,720 Честитам. Ви сте последња група људи 982 01:21:14,820 --> 01:21:17,860 ко може унутра и урадите тест. 983 01:21:18,590 --> 01:21:21,760 Свако ко дође касно хоће не смеју то учинити. 984 01:21:21,960 --> 01:21:25,170 све твоје ствари, посебно мобилни телефон, 985 01:21:25,330 --> 01:21:26,770 мора се чувати овде. 986 01:21:26,840 --> 01:21:28,840 Покупићемо их доле. 987 01:22:14,880 --> 01:22:16,550 Сви који полажу тестове, 988 01:22:16,650 --> 01:22:21,690 Обавезно попуните сваки празан простор са вашим подацима у листу за одговоре. 989 01:22:22,260 --> 01:22:26,760 Одељак 1 ће бити тест читања, састоји се од 52 питања. 990 01:22:27,100 --> 01:22:29,430 Имаћете 45 минута да их доврши. 991 01:22:39,210 --> 01:22:40,210 Почиње одмах! 992 01:23:45,370 --> 01:23:46,840 Још 5 минута! 993 01:24:17,940 --> 01:24:18,810 Време је истекло! 994 01:24:19,440 --> 01:24:21,280 Молим вас спустите своје оловке. 995 01:24:21,540 --> 01:24:23,680 Ваш лист за одговоре биће прикупљени 996 01:24:23,780 --> 01:24:25,780 док сте на свом 10-минутна пауза. 997 01:24:47,440 --> 01:24:51,270 Хонест Цоммерце Принтинг 998 01:24:54,680 --> 01:24:57,880 Прва пауза је од 5:15-5:25 часова 999 01:25:01,380 --> 01:25:04,520 [Спремни смо.] 1000 01:25:24,070 --> 01:25:24,810 Морам да узмем ш--. 1001 01:25:24,870 --> 01:25:27,780 Шта радиш човече? Шта... Шта? 1002 01:26:42,720 --> 01:26:45,590 [Банка?] 1003 01:26:52,090 --> 01:26:54,560 [Желим још милион.] 1004 01:26:54,960 --> 01:26:56,460 Још 1 милион? Ти гузице! 1005 01:26:56,560 --> 01:26:57,600 Јеби се! 1006 01:26:57,800 --> 01:26:58,670 Јеби се! 1007 01:26:58,770 --> 01:26:59,600 Пат! 1008 01:27:06,840 --> 01:27:08,680 [Шта се догодило, Банка?] 1009 01:27:15,520 --> 01:27:16,350 Проклетство! 1010 01:27:18,150 --> 01:27:20,520 [Пренесите новац на мој рачун у року од 5 минута] 1011 01:27:20,590 --> 01:27:23,690 [У супротном, не шаљем вам прву половину одговора] 1012 01:27:26,890 --> 01:27:28,560 Јеби, јеби, јеби, јеби, јеби, јеби, јеби! 1013 01:27:28,630 --> 01:27:29,830 ста јеботе? 1014 01:27:29,930 --> 01:27:32,970 Питај га! Који курац није у реду са њим?! 1015 01:27:33,070 --> 01:27:34,670 Пат, Пат. Смири се. 1016 01:27:34,770 --> 01:27:36,000 Не могу да се смирим! 1017 01:27:38,870 --> 01:27:40,780 Јеби се, Банка! 1018 01:27:43,780 --> 01:27:47,420 [Ово је Граце. Мислио сам да смо се већ договорили око новца.] 1019 01:27:51,390 --> 01:27:53,220 [Први милион је за запошљавање мене] 1020 01:27:53,320 --> 01:27:56,360 [Други милион је за добијање батина.] 1021 01:28:07,140 --> 01:28:08,470 [Ово је све што имам.] 1022 01:28:08,570 --> 01:28:10,970 [Остало ћете добити када пошаљете остатак одговора.] 1023 01:28:17,850 --> 01:28:19,550 <и>Испит ће почети за 1 минут. 1024 01:28:19,680 --> 01:28:21,280 <и>Вратите се у собу за испите. 1025 01:28:31,530 --> 01:28:32,260 У реду. 1026 01:28:32,460 --> 01:28:33,930 А Б Б Ц Ц А 1027 01:28:37,400 --> 01:28:39,670 Ц А Б Ц Д Б 1028 01:28:42,370 --> 01:28:44,210 Б А Ц Б Ц Д 1029 01:29:00,190 --> 01:29:01,260 Сада је фер игра. 1030 01:29:01,890 --> 01:29:02,890 Вратимо се на то. 1031 01:29:16,700 --> 01:29:19,840 Сада можете да започнете одељак 2! 1032 01:29:42,930 --> 01:29:44,730 Истекло је време за одељак 2. 1033 01:29:44,800 --> 01:29:47,070 Сада можете почети са одељком 3! 1034 01:30:17,170 --> 01:30:19,400 Време је истекло! 10 минута за паузу. 1035 01:30:58,970 --> 01:31:01,140 [Следеће, мрежасти одговори] 1036 01:31:06,810 --> 01:31:09,650 Ко год да је унутра. Молим вас изађите напоље. 1037 01:31:12,450 --> 01:31:13,750 чујеш ли ме? 1038 01:31:17,090 --> 01:31:18,630 Изађи напоље, рекао сам. 1039 01:31:20,130 --> 01:31:21,060 Одмах! 1040 01:31:21,230 --> 01:31:24,770 Неко нам је то пријавио предуго си унутра. 1041 01:31:25,100 --> 01:31:26,130 Изађи. 1042 01:31:27,130 --> 01:31:27,900 Одмах! 1043 01:31:28,300 --> 01:31:30,670 Гет. Напоље. Сада. 1044 01:31:35,680 --> 01:31:40,280 Чујеш ли ме, дечко? Излази! Сада, рекао сам! 1045 01:32:34,840 --> 01:32:35,640 <и>Хало? 1046 01:32:36,940 --> 01:32:38,070 Неко тамо? 1047 01:32:41,680 --> 01:32:43,340 <и>Молим вас изађите напоље, одмах! 1048 01:32:49,020 --> 01:32:52,520 Ваш испит ускоро почиње. Молим вас вратите се у разред. 1049 01:32:52,620 --> 01:32:53,720 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хвала. 1050 01:33:09,500 --> 01:33:10,600 Погледај ме. 1051 01:33:11,140 --> 01:33:13,710 Даћу ти прилику да реци ми све! 1052 01:33:17,780 --> 01:33:19,680 шта си урадио? 1053 01:33:23,080 --> 01:33:24,690 шта си урадио? 1054 01:33:25,420 --> 01:33:26,890 Причај са мном! 1055 01:33:27,590 --> 01:33:30,960 Ово нема никакве везе са тобом. Вратите се на свој тест. 1056 01:34:23,210 --> 01:34:25,680 Сада можете да започнете одељак 4! 1057 01:36:53,390 --> 01:36:54,600 Још 10 минута! 1058 01:37:14,320 --> 01:37:16,720 За продају 1059 01:37:25,730 --> 01:37:27,730 Зар не треба да идемо овде пре 7:30 ујутру? 1060 01:37:27,800 --> 01:37:28,730 Да! 1061 01:37:29,160 --> 01:37:32,700 7 је ујутру, не плаћате довољно! 1062 01:37:32,800 --> 01:37:34,100 Већ сам ти све платио. 1063 01:37:38,970 --> 01:37:40,940 Секција есеја почиње сада! 1064 01:38:58,890 --> 01:39:00,590 шта није у реду? јеси ли добро? 1065 01:39:00,750 --> 01:39:01,890 јеси ли добро? 1066 01:39:03,090 --> 01:39:03,920 Хајде. јеси ли добро? 1067 01:39:04,020 --> 01:39:05,930 Мука ми је. Можемо ли сада кући? 1068 01:39:06,030 --> 01:39:08,100 Ако сада одеш, твој испит резултат ће бити поништен. 1069 01:39:08,160 --> 01:39:09,130 Да ли разумете? 1070 01:39:09,230 --> 01:39:10,260 Чекај! 1071 01:39:11,830 --> 01:39:14,600 7 је ујутру, зашто не послали су остале одговоре?! 1072 01:39:14,670 --> 01:39:15,670 Како да знам... 1073 01:39:30,150 --> 01:39:31,220 Здраво. 1074 01:39:43,960 --> 01:39:45,100 Да ли је Линн овде? 1075 01:39:45,230 --> 01:39:46,630 Не могу да ступим у контакт са њом. 1076 01:39:47,900 --> 01:39:49,140 Нисам је видео. 1077 01:39:51,670 --> 01:39:54,040 Рекла ми је да је отишла Сиднеј за такмичење. 1078 01:39:54,680 --> 01:39:55,640 Ох да. 1079 01:39:56,280 --> 01:39:58,980 Није ни чудо зашто је нисмо видели. 1080 01:39:59,210 --> 01:40:00,780 Сигуран сам да хоће врати орден. 1081 01:40:02,250 --> 01:40:04,550 Али нашао сам писмо дозволе код куће. 1082 01:40:04,850 --> 01:40:06,550 Звао сам, али се нико није јављао. 1083 01:40:26,310 --> 01:40:28,140 Дакле, дошао сам на адресу на листу. 1084 01:40:45,860 --> 01:40:48,230 Може ли ми неко рећи шта Линн ради у Сиднеју? 1085 01:40:59,370 --> 01:41:00,210 Хух?! 1086 01:41:04,110 --> 01:41:07,880 Разумео. Не могу да је видим. 1087 01:41:08,880 --> 01:41:10,580 <и>Добро, добро, јесам гледајући. Проверавам. 1088 01:41:13,250 --> 01:41:14,760 <и>Да. Она није овде друже. 1089 01:41:15,420 --> 01:41:17,890 Наставите да тражите. долазим горе. 1090 01:41:29,800 --> 01:41:30,870 Јесте ли је нашли? 1091 01:41:40,550 --> 01:41:41,550 <и>Изашао сам. 1092 01:41:56,560 --> 01:41:59,070 Ако ми не одговориш, Идем право код директорице. 1093 01:42:34,400 --> 01:42:36,870 Реците ми, шта сте момци опет наумили?! 1094 01:42:37,000 --> 01:42:37,870 Хух?! 1095 01:42:49,580 --> 01:42:50,820 Лин и Банк се забављају! 1096 01:42:52,190 --> 01:42:53,750 Отишли ​​су на тајно путовање. 1097 01:43:03,030 --> 01:43:06,170 Линн те се плашила не би је пустио. 1098 01:43:06,270 --> 01:43:07,430 Дакле, лагала је. 1099 01:43:07,700 --> 01:43:09,800 Заиста нисам знао како да је зауставим. 1100 01:43:10,500 --> 01:43:16,140 Мислим да је најбоље да попричаш ваша ћерка, господине. 1101 01:43:21,580 --> 01:43:22,250 У реду. 1102 01:43:37,900 --> 01:43:39,100 Хајде! 1103 01:43:46,170 --> 01:43:47,210 господине, 1104 01:43:47,670 --> 01:43:49,610 Љубав је лепа ствар. 1105 01:44:13,930 --> 01:44:15,140 Шта је било? 1106 01:44:15,770 --> 01:44:17,070 Већ је 7 ујутру. 1107 01:44:17,140 --> 01:44:18,140 Мотортакси одлазе. 1108 01:44:18,210 --> 01:44:19,870 Кажу да смо прошли договорено време. 1109 01:44:19,970 --> 01:44:21,640 Објасните им шта се дешава 1110 01:44:21,710 --> 01:44:23,480 Јер ја не знам ништа! 1111 01:44:23,540 --> 01:44:25,210 Разговараћу са њима. 1112 01:44:26,550 --> 01:44:27,780 Шта ти је са ногом? 1113 01:44:28,150 --> 01:44:29,920 Скоро је 7:30. 1114 01:44:30,020 --> 01:44:31,650 Где су бар кодови? 1115 01:44:31,720 --> 01:44:32,750 Већ сам платио новац. 1116 01:44:33,190 --> 01:44:34,350 Шта чекаш? Шта чекаш? 1117 01:44:43,760 --> 01:44:44,830 Стићи ћеш тамо на време! 1118 01:44:44,930 --> 01:44:46,200 - Обећавам. - Пат! 1119 01:45:11,120 --> 01:45:13,060 Пат! Нестало нам је налепница. 1120 01:45:21,900 --> 01:45:22,870 Изволите. 500 сваки. 1121 01:45:22,970 --> 01:45:24,640 Ускоро одлазимо. Ускоро одлазимо. 1122 01:45:45,860 --> 01:45:46,760 Срање! 1123 01:45:48,760 --> 01:45:51,630 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Хеј! Можеш ли отворити врата?! Може отворите врата, молим вас?! 1124 01:45:51,730 --> 01:45:54,800 Хеј! Хеј! Хеј! 1125 01:46:37,710 --> 01:46:38,910 Скоро је 7:30 ујутру, Грејс! 1126 01:46:39,010 --> 01:46:39,910 Имамо ли све одговоре?! 1127 01:46:40,010 --> 01:46:41,680 Не! 6 лево. 1128 01:46:44,950 --> 01:46:46,850 - Зашто пише ЕДГЕ? - Хух? 1129 01:46:47,190 --> 01:46:48,520 Пише ЕДГЕ! 1130 01:46:48,620 --> 01:46:49,590 Шта је ЕДГЕ?! 1131 01:46:49,690 --> 01:46:51,290 Нема пријема. 1132 01:47:02,470 --> 01:47:03,700 Шта се дешава ако не успевамо? 1133 01:47:03,840 --> 01:47:05,370 А новац који смо платили? 1134 01:47:06,010 --> 01:47:07,270 Нећемо успети! 1135 01:47:07,340 --> 01:47:08,910 Ако не успемо, желимо поврат новца! 1136 01:47:13,210 --> 01:47:14,210 Хајде. 1137 01:47:14,310 --> 01:47:15,580 Јеси ли га већ добио? 1138 01:47:57,860 --> 01:47:58,730 Ц 1139 01:48:00,860 --> 01:48:01,730 Б 1140 01:48:02,100 --> 01:48:02,930 Ц 1141 01:48:03,330 --> 01:48:04,160 Д 1142 01:48:15,110 --> 01:48:17,540 Ова 3 иду у Бангкапи испитни центар. 1143 01:48:17,640 --> 01:48:19,510 Ова 2 реда до Сутисарна. 1144 01:48:19,580 --> 01:48:20,910 Јесте ли се већ упалили? 1145 01:48:21,280 --> 01:48:22,750 Ниси ставио кацигу, стави је! 1146 01:48:23,880 --> 01:48:25,190 По један сет, прослиједите га даље. 1147 01:48:25,750 --> 01:48:26,750 По један сет! 1148 01:48:27,190 --> 01:48:28,320 Ми смо спремни! 1149 01:48:28,390 --> 01:48:29,690 Пожурите! 1150 01:48:29,920 --> 01:48:31,630 Носите кацигу! 1151 01:48:34,630 --> 01:48:35,460 Хеј! 1152 01:48:52,650 --> 01:48:53,810 јеси ли добро? 1153 01:48:55,050 --> 01:48:56,650 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Не. Болесна сам. 1154 01:48:56,720 --> 01:48:58,650 Ово није битно. 1155 01:48:58,890 --> 01:49:01,220 Морате се вратити у тест центар са мном. 1156 01:49:01,320 --> 01:49:02,060 Одмах! 1157 01:49:02,120 --> 01:49:02,960 Одмах! 1158 01:49:23,510 --> 01:49:25,150 Ја сам из амбасаде. 1159 01:49:25,310 --> 01:49:27,680 Тајландски студент је признао да је користио његов телефон као речник. 1160 01:49:27,780 --> 01:49:29,080 Решавамо ситуацију. 1161 01:49:29,580 --> 01:49:31,020 (НА ТХАИ) Шта ће бити с њим? 1162 01:49:31,150 --> 01:49:33,690 Вероватно ће поништи своје резултате. 1163 01:49:33,750 --> 01:49:36,590 У најгорем случају, биће забрањен из СТИЦ-а заувек. 1164 01:49:36,920 --> 01:49:40,760 Што се тебе тиче, они ће те испитивати. Ако нема ништа друго, можете отићи. 1165 01:49:41,730 --> 01:49:42,730 Само сачекај овде. 1166 01:49:42,800 --> 01:49:44,060 Идем да разговарам са њима. 1167 01:50:28,680 --> 01:50:29,540 Сачекај. 1168 01:50:33,350 --> 01:50:34,550 Шта је било? 1169 01:50:55,470 --> 01:50:56,270 ха? 1170 01:51:01,540 --> 01:51:03,110 Могу ли да користим тоалет? 1171 01:51:03,180 --> 01:51:04,110 наравно. 1172 01:51:33,840 --> 01:51:34,770 Линн! 1173 01:51:34,840 --> 01:51:36,710 Добродошли назад. Добродошли назад. 1174 01:51:37,340 --> 01:51:38,710 Ментор Линн'с ФЦ је овде! 1175 01:51:41,380 --> 01:51:42,580 Хвала пуно, Линн. 1176 01:51:45,820 --> 01:51:48,220 Вечерас славимо у мојој кући. 1177 01:51:48,320 --> 01:51:49,460 Славити шта? 1178 01:51:50,260 --> 01:51:51,720 Да ли сте знали да је Банка ухваћена? 1179 01:51:52,530 --> 01:51:54,860 И моји резултати су поништени, Пат. 1180 01:51:58,770 --> 01:52:00,070 па... 1181 01:52:00,170 --> 01:52:02,570 потражићемо другу испитни центар за вас. 1182 01:52:03,170 --> 01:52:04,800 Ако не полажеш поново испит, 1183 01:52:04,870 --> 01:52:07,370 нећете моћи да се пријавите на универзитет на време. 1184 01:52:09,840 --> 01:52:11,180 Хеј, Линн. 1185 01:52:11,280 --> 01:52:13,080 Морате поново полагати испит. 1186 01:52:13,380 --> 01:52:15,350 Лепо молим? 1187 01:52:18,080 --> 01:52:19,450 Предомислио сам се. 1188 01:52:20,720 --> 01:52:22,620 Већ сте добили резултати који су вам потребни. 1189 01:52:27,590 --> 01:52:28,600 али, 1190 01:52:28,660 --> 01:52:31,060 не можемо без тебе! 1191 01:52:36,000 --> 01:52:37,700 Знаш, зар не? 1192 01:52:38,770 --> 01:52:41,880 Да универзитетски испити нису више избора. 1193 01:52:44,480 --> 01:52:46,580 Чак и да сам ишао са тобом, 1194 01:52:46,880 --> 01:52:48,850 ионако ме не би могао копирати. 1195 01:52:54,590 --> 01:52:55,760 Вратићу се сам. 1196 01:53:28,390 --> 01:53:29,720 Где ти је дечко? 1197 01:53:33,090 --> 01:53:33,960 где је он? 1198 01:53:39,270 --> 01:53:40,770 Хтео сам да га позовем на вечеру. 1199 01:53:46,970 --> 01:53:47,840 Где је он, а? 1200 01:53:51,010 --> 01:53:52,780 Зашто ми ниси рекао за њега? 1201 01:53:59,750 --> 01:54:01,820 - Тата! - Хух? 1202 01:54:04,790 --> 01:54:06,790 Морам да признам. 1203 01:54:07,660 --> 01:54:08,660 Шта је, душо? 1204 01:54:11,930 --> 01:54:12,900 шта је то? 1205 01:54:26,380 --> 01:54:29,380 Зашто бираш студирати у образовању? 1206 01:54:30,320 --> 01:54:31,920 Желим да будем учитељ, као мој отац. 1207 01:54:32,020 --> 01:54:34,690 Дакле, могу да искористим своје знање на најбољи начин. 1208 01:54:35,790 --> 01:54:42,400 Имате ли искуства у подучавању или си неког раније учио? 1209 01:54:44,600 --> 01:54:45,600 Да, јесам. 1210 01:55:00,850 --> 01:55:03,650 На СТИЦ-у сам постигао 1.460 поена 1211 01:55:03,720 --> 01:55:07,350 Бити учитељ није само о томе да буде добар академски. 1212 01:55:08,320 --> 01:55:09,690 да ли мислите... 1213 01:55:09,790 --> 01:55:12,960 можете бити добар пример и у другим стварима? 1214 01:55:25,140 --> 01:55:27,270 [Линн. Када долазиш?] [Банка је узела свој део, дођи по свој] 1215 01:55:27,340 --> 01:55:28,910 [Дођи брзо, већ нам недостајеш] 1216 01:55:29,010 --> 01:55:30,640 Нећу да лажем. 1217 01:55:31,540 --> 01:55:34,550 Урадио сам много лошег ствари у прошлости. 1218 01:55:35,050 --> 01:55:36,050 Али ја ћу их искористити 1219 01:55:36,150 --> 01:55:38,150 да учим себе и друге. 1220 01:55:40,020 --> 01:55:42,520 [Линн је напустила ћаскање] 1221 01:56:01,840 --> 01:56:03,780 То је такав отпад, 1222 01:56:04,780 --> 01:56:07,550 Да будем искрен, са своје знање и способности, 1223 01:56:08,480 --> 01:56:11,750 Можете се пријавити за стипендије лако студирати у иностранству. 1224 01:56:12,320 --> 01:56:14,550 Зар ниси заинтересован у било којој од њих? 1225 01:56:16,190 --> 01:56:17,620 мислим... 1226 01:56:18,560 --> 01:56:21,160 постоји још неко ко заслужује то више од мене. 1227 01:56:25,470 --> 01:56:31,870 Писмо о искључењу ученика: Тханапхон Вирииакул 1228 01:57:17,180 --> 01:57:19,690 банка: [Нађимо се код мене вечерас.] 1229 01:58:04,160 --> 01:58:05,060 Уђи. 1230 01:58:11,770 --> 01:58:13,870 Продавница изгледа свеже, мала банка. 1231 01:58:14,370 --> 01:58:16,040 Ох, чекајте, сада је господин Банка. 1232 01:58:16,780 --> 01:58:17,840 Переш новац? 1233 01:58:19,780 --> 01:58:21,650 Избачени сте из школа јер 1234 01:58:21,710 --> 01:58:24,080 амбасада вас је пријавила, зар не? 1235 01:58:26,050 --> 01:58:26,890 Хмм. 1236 01:58:29,390 --> 01:58:30,720 Шта је следеће? 1237 01:58:32,760 --> 01:58:34,590 То је разлог зашто Питао сам те. 1238 01:58:37,560 --> 01:58:39,630 Да ли сте се пријавили за ГАТ/ПАТ испите? 1239 01:58:41,800 --> 01:58:43,840 Имам предлог за тебе. 1240 01:58:48,340 --> 01:58:52,010 Имам сигуран план. Много сигурније. 1241 01:58:52,110 --> 01:58:53,780 Можемо добити одговоре на више људи. 1242 01:58:54,380 --> 01:58:58,850 Што је још важније, има их више ГАТ/ПАТ клијенти него СТИЦ клијенти. 1243 01:58:59,850 --> 01:59:00,850 Али овај план... 1244 01:59:04,460 --> 01:59:06,390 не може без Ментора Лин. 1245 01:59:29,920 --> 01:59:31,250 Колико ти још овога треба? 1246 01:59:32,220 --> 01:59:34,120 Ако твој рез није довољан... 1247 01:59:35,790 --> 01:59:37,520 мој део је још увек са Пат. 1248 01:59:37,590 --> 01:59:38,690 Можеш отићи по то. 1249 01:59:44,400 --> 01:59:45,060 бр. 1250 01:59:45,260 --> 01:59:46,130 Чекај. 1251 01:59:48,770 --> 01:59:50,470 Не ради се о томе колико новца имамо. 1252 01:59:51,970 --> 01:59:53,210 ради се о, 1253 01:59:53,810 --> 01:59:54,840 од сада, 1254 01:59:55,910 --> 01:59:57,610 колико још можемо да направимо. 1255 01:59:59,650 --> 02:00:00,480 Линн. 1256 02:00:02,320 --> 02:00:04,020 Из мојих прорачуна. 1257 02:00:05,620 --> 02:00:06,620 Ово коло... 1258 02:00:07,890 --> 02:00:09,390 постоји барем 10 милиона у томе. 1259 02:00:10,290 --> 02:00:13,860 Зар не мислите да јесте вреди поново ризиковати? 1260 02:00:16,030 --> 02:00:17,230 Био си тамо. 1261 02:00:17,460 --> 02:00:20,800 Чак и ако нас ухвате, то не значи да идемо у затвор. 1262 02:00:25,470 --> 02:00:26,610 Да будем искрен, Линн. 1263 02:00:27,310 --> 02:00:29,140 Зашто би издржао студира 4 године 1264 02:00:29,210 --> 02:00:30,910 за 5-цифрену плату? 1265 02:00:31,380 --> 02:00:34,180 Када сада можете да зарадите милионе. 1266 02:00:35,280 --> 02:00:37,750 Зашто радити глупи посао? 1267 02:00:48,560 --> 02:00:50,100 То је вероватно зато што за мене, 1268 02:00:50,660 --> 02:00:52,570 ниједан новац није вредан тога. 1269 02:01:02,110 --> 02:01:02,910 Линн. 1270 02:01:04,980 --> 02:01:06,480 Ако не урадиш ово... 1271 02:01:08,480 --> 02:01:10,150 То ћу рећи свима 1272 02:01:10,220 --> 02:01:11,850 ти си главни ум иза скандала СТИЦ. 1273 02:01:12,390 --> 02:01:13,190 гарантујем ти. 1274 02:01:13,250 --> 02:01:15,790 Биће вам забрањен приступ студира у иностранству као и ја. 1275 02:01:23,460 --> 02:01:26,570 У реду. И тада смо. 1276 02:01:29,640 --> 02:01:31,300 Нећеш то бити само ти! 1277 02:01:31,600 --> 02:01:32,470 Ово укључује Граце, 1278 02:01:32,610 --> 02:01:33,510 Пат, 1279 02:01:33,770 --> 02:01:36,110 и сви клијенти који узео и СТИЦ. 1280 02:01:37,110 --> 02:01:38,180 размисли о томе... 1281 02:01:38,340 --> 02:01:39,580 ако одбор сазна, 1282 02:01:39,710 --> 02:01:41,780 можда чак и отказују све резултати на Тајланду. 1283 02:01:54,930 --> 02:01:56,130 Још једна ствар, Линн. 1284 02:01:58,400 --> 02:02:00,470 Твој тата ће бити такав разочаран у тебе. 1285 02:02:02,770 --> 02:02:03,840 Не бој се, душо. 1286 02:02:06,770 --> 02:02:08,670 Проћи ћемо ово, без обзира на све. 1287 02:02:10,280 --> 02:02:11,780 Смиле. 1288 02:02:13,180 --> 02:02:15,010 Насмејте се са мном. 1289 02:02:31,400 --> 02:02:32,500 Госпођо Ринрада? 1290 02:02:32,600 --> 02:02:34,200 <и>Једном си ми рекао... 1291 02:02:36,000 --> 02:02:37,640 ако победимо, побеђујемо заједно. 1292 02:02:38,370 --> 02:02:40,470 Ако изгубимо, губимо заједно. 1293 02:02:42,270 --> 02:02:44,380 Нећу бити једини преузимајући сву кривицу. 1294 02:02:45,640 --> 02:02:46,780 ако то нећеш учинити, 1295 02:02:47,180 --> 02:02:49,380 Побринућу се да пођеш са мном! 1296 02:02:57,190 --> 02:02:58,220 Шта кажеш, Линн? 1297 02:03:01,760 --> 02:03:03,060 шта ће то бити? 1298 02:03:05,230 --> 02:03:06,570 Све је сада на вама. 1299 02:03:13,670 --> 02:03:16,040 у праву си. Све <и>је на мени. 1300 02:03:44,800 --> 02:03:46,870 Овде смо да снимимо ваше признање 1301 02:03:46,970 --> 02:03:50,110 осумњиченом да је варао на СТИЦ тесту. 1302 02:03:51,010 --> 02:03:53,280 Дакле, да ли сте спремни? 1303 02:03:59,320 --> 02:04:00,250 (НА ЕНГЛЕСКИМ) Спреман сам. 1303 02:04:01,305 --> 02:04:07,752 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг